คาราบาว(kaa-raa-baao)
Significados
1Nombre propioB2
Carabao (banda tailandesa)
Una famosa banda tailandesa de rock de "canciones para la vida", conocida por sus temas de contenido social.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ตัวยงdtuua yongตัวยงdtuua yongferviente; acérrimo; empedernidoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marca de bebida energética)2Carabao (banda tailandesa)ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtver un conciertoเกือบgèuapเกือบgèuapcasiทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queจัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] ¡Adelante!; ¡Vamos a ello!; ¡Dale!
Mi amiga es una gran fan de Carabao; va a sus conciertos casi cada vez que se presentan.
3 ejemplos másMostrar menos
เย็นนี้yen néeกลับบ้านglàp bâanไปbpaiว่าwâaจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngของkŏngคาราบาวkaa-raa-baaoฟังfangให้hâiหายhăaiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Esta tarde, cuando llegue a casa, estoy pensando en escuchar algunas canciones de Carabao para sentir nostalgia por los viejos tiempos.
เพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองไทยgaan meuuang taiในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nán
La mayoría de las canciones de Carabao suelen reflejar los problemas sociales y políticos de Tailandia durante sus respectivas épocas.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวงwongคาราบาวkaa-raa-baaoไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiวงการเพลงwong gaan playngเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความคิดkwaam kítของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komวงกว้างwong gwâangด้วยdûuay
La influencia de la banda Carabao no se limita solo a la industria musical, sino que también afecta los pensamientos de las personas en la sociedad en general.
2Nombre propioB2
Carabao (marca de bebida energética)
Una marca de bebida energética tailandesa (abreviatura de 'Carabao Dang').
Ejemplos
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ทางไกลtaang glaiทางไกลtaang glai1a distancia; de forma remota2de larga distancia; de largo alcanceแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoแวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaปั๊มbpámปั๊มbpám1sellar; estampar [coloq.]2gasolinera; estación de servicio3bombear (líquido/aire); presionar repetidamente4bomba (dispositivo)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirคาราบาวkaa-raa-baaoคาราบาวkaa-raa-baao1Carabao (marca de bebida energética)2Carabao (banda tailandesa)ดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarสักsàkสักsàk1ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto2teca3aproximadamente; alrededor de4tatuarขวดkùuatขวดkùuat1clasificador: botella2botellaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)2mejor; preferible (comparativo de 'ดี')
Me está dando sueño conduciendo esta larga distancia; mejor me detengo en una gasolinera y compro una botella de Carabao.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konบอกว่าbòk wâaดื่มdèumคาราบาวkaa-raa-baaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănมันหวานman wăanไปหน่อยbpai nòi
Algunas personas dicen que se sienten con energía después de beber Carabao, pero para mí, es un poco demasiado dulce.
เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langยี่ห้อyêe hâwคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gonส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakการเป็นgaan bpenผู้สนับสนุนหลักpôo sà-nàp-sà-nŭn làkของkŏngลีกlèekฟุตบอลfút bonในnaiประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
La marca de bebidas energéticas Carabao es conocida internacionalmente, en parte debido a su papel como patrocinador principal de una liga de fútbol en Inglaterra.
แม้ว่าmáe wâaตลาดdtà-làatเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langจะมีjà meeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแต่dtàeคาราบาวkaa-raa-baaoก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatไว้wáiได้dâiด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Aunque el mercado de bebidas energéticas es altamente competitivo, Carabao ha logrado mantener su cuota de mercado mediante estrategias sólidas.