การพนมมือ(gaan pá-nom meuu)
Significados
1SustantivoB1
juntar las palmas de las manos (gesto wai/añjali)
el acto o gesto de juntar las palmas de las manos frente al pecho o la cara para mostrar respeto, saludo, agradecimiento, disculpa u oración (el "wai" tailandés, también conocido como anjali)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoการพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuujuntar las palmas de las manos (gesto wai/añjali)เพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâipara mostrar respetoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetada
Los niños aprenden a juntar las palmas de las manos para mostrar respeto a los mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
การพนมมือgaan pá-nom meuuไหว้wâiเป็นbpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeการขอบคุณgaan kòp kun
El gesto de juntar las palmas de las manos en un "wai" es una hermosa costumbre tailandesa que expresa respeto y gratitud.
ฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângคุกเข่าkúk kàoพร้อมกับpróm gàpการพนมมือgaan pá-nom meuuอยู่yòoหน้าnâaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop
Lo vi arrodillado con las palmas de las manos juntas frente a la estatua de Buda.
การพนมมือgaan pá-nom meuuขอโทษkŏr tôhtอย่างyàangนอบน้อมnôp nómของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanใจอ่อนjai ònลงlong
Su humilde gesto de disculpa, con las palmas de las manos juntas, hizo que el gerente se ablandara.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การพนมมือgaan pá-nom meuuการพนมมือgaan pá-nom meuujuntar las palmas de las manos (gesto wai/añjali)