คดงอ
kót-ngɔɔSignificados
1AdjetivoB1
doblado; torcido; deformado
que no es recto en su forma; doblado, torcido o deformado (p. ej., un clavo doblado, una rama torcida)
Ejemplos
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1doblado; torcido; deformado2doblarse; torcerseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Este clavo está doblado, ya no se puede martillar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเก็บgèpกิ่งไม้gìng máaiที่têeคดงอkót ngôมีmeeรูปทรงrôop songแปลกๆbplàek bplàekมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Él recolectó ramas torcidas con formas extrañas para hacer decoraciones para el hogar.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiคดงอkót-ngɔɔและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Esta carretera es muy sinuosa y estrecha; hay que conducir con cuidado.
เสาไม้săo máaiเก่าๆgào gàoในบ้านnai bâanหลังlăngนั้นnánคดงอkót ngôไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแบบbàepคลาสสิกkláat-sìkไว้wái
Los viejos pilares de madera de esa casa están deformados por el tiempo, pero aún conservan una belleza clásica.
2VerboB1
doblarse; torcerse
doblarse o dejar de ser recto; curvarse desalineándose
Ejemplos
เหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênbarra de refuerzo; varilla de aceroนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔ1doblado; torcido; deformado2doblarse; torcerseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encima
Esta barra de acero se dobló porque algo pesado estaba encima de ella.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiไหลlǎiคดงอkót-ngɔɔไปตามbpai-dtaamหุบเขาhùp-kǎoดูduuสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Este río fluye y serpentea a través del valle, luciendo muy hermoso.
เวลาway-laaมองmongจากjàakไกลๆglai glaiจะjàเห็นว่าhĕn wâaรางรถไฟraang rót faiคดงอkót ngôเพราะpráwความร้อนkwaam rónของkŏngแดดdàet
Cuando se ven desde la distancia, se puede ver que las vías del tren se curvan debido al calor del sol.
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดงอkót-ngɔɔได้dâai
Sentarse y trabajar en una postura incorrecta durante mucho tiempo puede causar que la columna vertebral se curve.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2servir (arroz)3deshonesto; corrupto4estar torcido; doblarse; serpenteartorcido; doblado; sinuosoParte 1
+
คดงอkót-ngɔɔคดงอkót-ngɔɔdoblado; torcido; deformadodoblado; torcido; deformadoPalabra