คดงอ(kót ngô)
Significados
1AdjetivoB1
doblado; torcido; deformado
que no es recto en su forma; doblado, torcido o deformado (p. ej., un clavo doblado, una rama torcida)
Ejemplos
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1doblado; torcido; deformado2doblarse; torcerseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตอกdtòkตอกdtòk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Este clavo está doblado, ya no se puede martillar.
2VerboB1
doblarse; torcerse
doblarse o dejar de ser recto; curvarse desalineándose
Ejemplos
เหล็กเส้นlèk sênเหล็กเส้นlèk sênbarra de refuerzo; varilla de aceroนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1doblado; torcido; deformado2doblarse; torcerseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazar
Esta barra de acero se dobló porque algo pesado estaba encima de ella.
Palabras relacionadas
Significado similar
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1doblar; flexionar2doblado; torcido
- doblar; flexionar
- doblado; torcido
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1doblarse; curvarse; torcerse2doblar [algo]; curvar [algo]3curvado; curvo; doblado
- doblarse; curvarse; torcerse
- doblar [algo]; curvar [algo]
- curvado; curvo; doblado
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1doblado; torcido; encrespado; nudoso2doblarse; torcerse; enroscarse
- doblado; torcido; encrespado; nudoso
- doblarse; torcerse; enroscarse
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1estar torcido/deformado; estar distorsionado2torcido; combado; chueco3distorsionado (figurado)
- estar torcido/deformado; estar distorsionado
- torcido; combado; chueco
- distorsionado (figurado)
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1torcer o deformar2torcido; alabeado; doblado
- torcer o deformar
- torcido; alabeado; doblado
Desglose de la palabra
+
คดงอkót ngôคดงอkót ngôdoblado; torcido; deformado