ขาดสาย
kàat-sǎaiSignificado
1VerboB1
interrumpirse; dejar de ser continuo
Sufrir una interrupción en un flujo, una secuencia o una conexión continuos; suele aparecer negado en ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1unceasing; uninterrupted; continuous2continuously; without interruption, con el sentido de «continuamente».
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuihablar por teléfonoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaiinterrumpirse; dejar de ser continuoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Estaba hablando con mi mamá hace un momento y la llamada se cortó de repente.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่mâiเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumขาดสายkàat-sǎaiกลางคันglaang-kan
La señal de internet era inestable, lo que provocó que la reunión se cortara a la mitad.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonไฟดับfai dàpโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieขาดสายkàat săaiกับgàpเขาkăoไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Llovió tan fuerte que se fue la luz y mi llamada con él simplemente se cortó.
ตอนdtonคุยkuiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwเงียบngîiapไปbpaiและláeสายsăaiขาดสายkàat săaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
Justo en medio de una conversación importante, él se quedó en silencio y la llamada se desconectó sin motivo aparente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 1
+
ขาดสายkàat-sǎaiขาดสายkàat-sǎaiinterrumpirse; dejar de ser continuointerrumpirse; dejar de ser continuoPalabra