ขาดสาย(kàat săai)
Significados
1VerboB1
cortarse; perder la conexión (llamada/línea)
desconectarse o interrumpirse repentinamente, especialmente una llamada telefónica o línea de comunicación; perder contacto
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuihablar por teléfonoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaสายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1cortarse; perder la conexión (llamada/línea)2incesante; sin pausa3sin perder contacto; continuoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Estaba hablando con mi mamá hace un momento y la llamada se cortó de repente.
2AdjetivoB2
incesante; sin pausa
que continúa sin interrupción; que ocurre continuamente (a menudo en construcciones negativas)
Ejemplos
ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del díaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiafluir; fluir en grandes cantidadesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupción
Durante todo el día, los clientes siguieron viniendo continuamente.
3AdjetivoB2
sin perder contacto; continuo
que mantiene el contacto o las relaciones sin interrupción; continuo (a menudo usado en frases hechas, especialmente en forma negativa)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupciónแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Él se ha mantenido en contacto con su abuela continuamente sin interrupción, incluso mientras trabajaba en otra provincia.
Desglose de la palabra
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săaicortarse; perder la conexión (llamada/línea)