ก๊าก
gáakSignificados
1AdverbioB1
a carcajadas; ruidosamente (al reír)
en voz alta o ruidosamente, se usa específicamente para describir cuando alguien estalla en carcajadas
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1chiste; historia graciosa2incidente gracioso; anécdota divertida3farsa; broma (fig.)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarก๊ากgáakก๊ากgáak1a carcajadas; ruidosamente (al reír)2ja ja; jajajaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Cuando oyó el chiste, estalló en una carcajada.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmปล่อยbplòiก๊ากgáakเมื่อmêuuaเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiขำๆkăm kămของฉันkŏng chăn
Mis amigos del grupo estallaron en risas estruendosas cuando vieron mis fotos divertidas.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkǎmแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngหัวเราะhǔua-rɔ́ก๊ากgáak
Intenté contener la risa, pero al final no pude aguantar más y tuve que estallar en una carcajada.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมุกตลกmúk-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuฝืดfʉ̀ʉtไปbpaiบ้างbâangในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpก็gɔ̂หักhàkมุมmumจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหัวเราะhǔua-rɔ́ก๊ากgáakได้dâai
Aunque sus chistes parecían un poco sosos al principio, el final tuvo un giro que hizo que el público estallara en carcajadas.
2InterjecciónB1
ja ja; jajaja
una palabra onomatopéyica que representa el sonido de una risa fuerte y repentina
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoก๊ากgáakก๊ากgáak1a carcajadas; ruidosamente (al reír)2ja ja; jajaja
Papá vio un programa de comedia y soltó una sonora carcajada.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangก๊ากgáakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángร้านอาหารráan-aa-hǎanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Su sonora carcajada hizo que todos en el restaurante se giraran para mirar.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangก๊ากgáakมาจากmaa jàakห้องเรียนhông riianข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiครูkruuจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkให้hâiเด็กdèkฟังfang
Oí una fuerte carcajada que venía del aula de al lado; el profesor debe de estar contándoles un chiste a los niños.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkเล่นมุกlên-múkจบjòpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangก๊ากgáakของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ดังdangระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
En cuanto el comediante terminó su chiste, las fuertes carcajadas del público resonaron por todo el teatro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gáak
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |