ภายในใจ(paai nai jai)
Significados
1AdverbioB1
en la mente de uno; interiormente
Dentro de la mente o el corazón de uno, sin expresarlo al exterior; en privado o en secreto.
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1incluso si; aunque; a pesar de2solo si; solo cuando; hasta queเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2mis condolencias3arrepentirseแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เก็บgèpเก็บgèp1meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4recolectar; recoger; reunir5cosechar; recoger (frutas/flores)6ahorrar; reservar; guardar7guardar; almacenarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuición; presentimiento2sentimiento; emoción3sentimiento; actitud4sensación; percepción sensorialนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ภายในใจpaai nai jaiภายในใจpaai nai jaien la mente de uno; interiormente
Aunque estaba triste, guardó ese sentimiento en su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้แต่dâai dtàeสงสัยsŏng săiอยู่yòoภายในใจpaai nai jaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungทำtamแบบนั้นbàep nán
Solo podía preguntarme en mi interior por qué hizo eso.
เธอterตะโกนdtà-gohnด่าdàaเขาkăoซ้ำๆsám-sámอยู่yòoภายในใจpaai nai jaiแต่dtàeใบหน้าbai nâaกลับglàpยิ้มแย้มyím-yáemเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Ella lo maldecía repetidamente en su mente, pero su rostro sonreía como si nada hubiera pasado.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในใจpaai nai jaiกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiที่têeไม่อาจmâi àatบอกbòkใครkraiได้dâi
Aunque parece fuerte por fuera, por dentro su corazón está lleno de una confusión que no puede contarle a nadie.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ภายในใจpaai nai jaiภายในใจpaai nai jaien la mente de uno; interiormente