การทดแทน(gaan tót taen)
Significados
1SustantivoB1
reemplazo; sustitución
El acto de proveer algo en el lugar de otra cosa que se ha perdido, dañado o usado; una sustitución.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiazúcar granulado; azúcar de mesaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1reemplazo; sustitución2compensación; reembolsoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Si no hay azúcar, puedes usar miel como sustituto.
2SustantivoB2
compensación; reembolso
Algo, generalmente dinero, dado a alguien en reconocimiento de una pérdida, sufrimiento o lesión; reembolso o reparación de daños.
Ejemplos
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1reemplazo; sustitución2compensación; reembolsoความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector público
Las víctimas de las inundaciones recibirán una compensación del gobierno por los daños.
Palabras relacionadas
Significado similar
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháipago; compensación; expiación
pago; compensación; expiación
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1reemplazo; sustitución2buscar y reemplazar; sustitución de texto3desplazamiento/sustitución (química, materiales)
- reemplazo; sustitución
- buscar y reemplazar; sustitución de texto
- desplazamiento/sustitución (química, materiales)
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensación; indemnización2compensación; ajuste de equilibrio3compensación psicológica
- compensación; indemnización
- compensación; ajuste de equilibrio
- compensación psicológica
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensar [por algo]; resarcir [algo]2compensación; resarcimiento
- compensar [por algo]; resarcir [algo]
- compensación; resarcimiento
Desglose de la palabra
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensaciónParte 2
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenreemplazo; sustitución