กัง
gangSignificados
1SustantivoB2
macaco cola de cerdo
macaco cola de cerdo (un tipo de mono)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลิงlingลิงling1mono2clasificador: ตัว3persona juguetona/traviesa (figurado)กังgangกังgang1macaco cola de cerdo2macaco de cola de cerdoปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)
Los aldeanos del sur entrenan macacos de cola de cerdo para trepar a los árboles y recoger cocos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnลิงlingกังgangตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langนั่งnângกินกล้วยgin-glûuaiอยู่yùuบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Vi a un gran macaco de cola de cerdo sentado y comiendo un plátano en el muro del templo.
ลิงlingกังgangเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีmiiความเฉลียวฉลาดkwaam-chà-lǐiao-chà-làatและlɛ́สามารถsǎa-mâatเรียนรู้riian-rúuคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El macaco de cola de cerdo es un animal inteligente y puede aprender muy bien las órdenes humanas.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiลิงlingกังgangเก็บgèpมะพร้าวmá-práaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิสัตว์sìt-tí-sàtในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Hoy en día, el uso de macacos de cola de cerdo para cosechar cocos se ha convertido en un debate internacional sobre los derechos de los animales.
2SustantivoC1
macaco de cola de cerdo
macaco de cola de cerdo, un tipo de mono que habita en el sudeste asiático
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)กังgangกังgang1macaco cola de cerdo2macaco de cola de cerdoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel alto
Los aldeanos del sur a menudo entrenan macacos de cola de cerdo para trepar y cosechar cocos de árboles altos.
3 ejemplos másMostrar menos
กังgangเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไทยtaiดังนั้นdang-nánการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatจึงjʉngมีmiiความผิดkwaam-pìt
El macaco de cola de cerdo es un animal salvaje protegido bajo la ley tailandesa, por lo que tener uno sin permiso es ilegal.
งานวิจัยngaan-wí-jaiพบว่าpóp-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngกังgangมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpสถานะsà-tǎa-náภายในpaai-naiฝูงfǔungอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La investigación ha encontrado que el comportamiento social de los macacos de cola de cerdo es complejo, con una estructura jerárquica clara dentro de la tropa.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́อัตราàt-dtraaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngกังgangในnaiธรรมชาติtam-má-châat
La pérdida de áreas de selva tropical afecta directamente las fuentes de alimento y las tasas de supervivencia de los macacos de cola de cerdo en la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |