ไบเบิล
bai-bəənBedeutungen
1NomenB1
die Bibel (christliche Schrift)
die Heilige Schrift des Christentums, bestehend aus dem Alten und Neuen Testament
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1die Bibel (christliche Schrift)2ein maßgebliches Buch; die 'Bibel' in einem bestimmten Bereichด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)
Meine Familie liest jeden Sonntag gemeinsam in der Bibel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้รับdâi-rápไบเบิลbai-bəənเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnในnaiวันwanรับrápศีลล้างบาปsǐin-láang-bàap
Er erhielt an seinem Tauftag eine Bibel als Geschenk.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโมเสสmoo-sèetและlɛ́ชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-eeoอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอียิปต์ii-yìpมีmiiอยู่ในyùu-naiไบเบิลbai-bəən
Die Geschichte von Mose und dem Auszug der Israeliten aus Ägypten steht in der Bibel.
การตีความgaan-dtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiไบเบิลbai-bəənอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิกายní-gaaiของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krít
Die Interpretation von Texten in der Bibel kann zwischen den verschiedenen Konfessionen des Christentums variieren.
2NomenC1
ein maßgebliches Buch; die 'Bibel' in einem bestimmten Bereich
ein Buch, das als das maßgeblichste oder umfassendste Nachschlagewerk zu einem bestimmten Thema gilt
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinไบเบิลbai-bəənไบเบิลbai-bəən1die Bibel (christliche Schrift)2ein maßgebliches Buch; die 'Bibel' in einem bestimmten Bereichสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanKoch / Köchinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuetwas wissen wollen
Dieses Buch ist wie eine Bibel für Köche; es enthält jedes Rezept, das man kennen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpนักลงทุนnák-long-tunในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnแล้วlɛ́ɛoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉTheIntelligentInvestorถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenไบเบิลbai-bəənที่tîiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkการลงทุนgaan-long-tun
Für Börsenanleger gilt das Buch „The Intelligent Investor“ als die Bibel, die jeder lesen muss, um die Prinzipien des Investierens zu verstehen.
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngซุนวูsun-wuuได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenไบเบิลbai-bəənในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongกลยุทธ์ทางธุรกิจgon-lá-yút-taang-tú-rá-gìtและlɛ́การตลาดgaan-dtà-làatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Sun Tsus „Die Kunst des Krieges“ wird als die Bibel in der Welt der modernen Geschäftsstrategie und des Marketings gepriesen.
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiละเอียดlá-ìiatมากmâakจนjonโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əหลายคนlǎai-konขนานนามkà-nǎan-naamให้hâiเป็นbpenไบเบิลbai-bəənประจำbprà-jamสายงานsǎai-ngaanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Das Benutzerhandbuch dieser Software ist so detailliert, dass viele Programmierer es als die Bibel des Berufsstandes bezeichnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |