ศีลล้างบาป(sĭin láang bàap)
Bedeutungen
1NomenB2
das Sakrament der Taufe
Das christliche Sakrament der Taufe, das durch Besprengung oder Untertauchen vollzogen wird und die Reinigung sowie die Aufnahme in die Kirche symbolisiert.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapdas Sakrament der Taufeให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Seine Familie wird diesen Sonntag in der Kirche eine Taufzeremonie für ihren Sohn abhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-teeศีลล้างบาปsĭin láang bàapบาทหลวงbàat lŭuangจะjàใช้cháiน้ำมนต์náam monพรมpromบนbonศีรษะsĕe-sàของkŏngเด็กdèk
In der Taufzeremonie wird der Priester Weihwasser auf den Kopf des Kindes sprenkeln.
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngการชำระล้างgaan cham-rá láangบาปกำเนิดbàap gam-nèrtและláeการต้อนรับgaan dtôn rápสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าสู่kâo sòoคริสตจักรkrít-dtà-jàk
Die Taufe ist ein Symbol für die Reinigung von der Erbsünde und die Aufnahme eines neuen Mitglieds in die Kirche.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiรับrápศีลล้างบาปsĭin láang bàapในnaiวัยผู้ใหญ่wai pôo yàiถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเชื่อkwaam chêuuaและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpศาสนาsàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Entscheidung, sich als Erwachsener taufen zu lassen, gilt als tiefer Ausdruck des Glaubens und der Verbundenheit mit der Religion.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศีลล้างบาปsĭin láang bàapศีลล้างบาปsĭin láang bàapdas Sakrament der Taufe