พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Bedeutungen

1NomenB2

das Wort (Gottes); göttliche Äußerung

ein religiöser Begriff (besonders im christlichen Kontext) für das, was Gott sagt oder offenbart; die göttliche Botschaft/Äußerung, oft übersetzt als 'das Wort' (Logos)

Beispiele

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanPastor; Pfarrerเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1Predigt; Homilie2predigen; eine Predigt haltenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการนำgaan namการนำgaan nam1Wärmeleitung; elektrische Leitung2Führung; Führungsrolle3Führen; Bringen; Transportierenพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Heilige Schrift; die Bibel (als Wort Gottes)2das Wort (Gottes); göttliche Äußerungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Gott (Monotheismus)2Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)3[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!4König; Monarch (königlich/historisch)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Leben
Der Pastor predigte über die Anwendung von Gottes Wort im täglichen Leben.
3 weitere Beispiele
คริสตชนkrít-sà-chonเชื่อว่าchêuua wâaพระวจนะprá wá-já-náของkŏngพระเจ้าprá jâoเป็นbpenความจริงkwaam jingและláeนำทางnam taangชีวิตchee-wítได้dâi
Christen glauben, dass das Wort Gottes die Wahrheit ist und ihr Leben leiten kann.
การศึกษาgaan sùk-săaพระวจนะprá wá-já-náอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiน้ำพระทัยnám prá-taiของkŏngพระเจ้าprá jâoมากขึ้นmâak kêun
Das vertiefte Studium der Heiligen Schrift hilft uns, Gottes Willen besser zu verstehen.
ในnaiศาสนศาสตร์sàat-sà-naa-sàatคริสเตียนkrít-dtianพระเยซูprá yay-sooทรงsongถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenพระวจนะprá wá-já-náที่มาtêe maaบังbangเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nút
In der christlichen Theologie wird Jesus als 'das Wort, das Fleisch wurde' bezeichnet.
2NomenB2

Heilige Schrift; die Bibel (als Wort Gottes)

die heiligen Schriften, die als Gottes Wort angesehen werden, insbesondere die Bibel; wird auch für Passagen/Verse verwendet (z. B. ein Bibelvers)

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)อ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Heilige Schrift; die Bibel (als Wort Gottes)2das Wort (Gottes); göttliche Äußerungร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)
In unserer Kirche lesen wir jeden Sonntagmorgen gemeinsam in der Heiligen Schrift.
2 weitere Beispiele
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanได้dâiยกyókพระวจนะprá wá-já-náจากjàakพระธรรมมัทธิวprá-tam mát-tiuมาmaaสอนsŏnในnaiวันนี้wan née
Der Pastor zitierte eine Stelle aus dem Matthäusevangelium für die heutige Predigt.
พระวจนะprá wá-já-náข้อkôนี้néeสามารถตีความได้săa-mâat dtee kwaam dâaiหลายlăaiแง่มุมngâe mumขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบริบทbò-rí-bòtและláeพื้นฐานpĕun tăanความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้อ่านpôo àan
Dieser Vers der Heiligen Schrift kann auf viele Arten interpretiert werden, abhängig vom Kontext und dem Glaubenshintergrund des Lesers.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1Buddha-Bildnis; Amulett2Ehrenpräfix; Ehrentitel3buddhistischer Mönch4göttlich; heilig (als Modifikator)Teil 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náWort; Rede; Ausspruch (formell)Teil 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-nádas Wort (Gottes); göttliche Äußerung