ไขกระจ่าง(kăi grà-jàang)

Bedeutungen

1VerbB2

klären; deutlich machen

[etwas] durch Erklären oder näheres Beleuchten verdeutlichen oder klären

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangklären; deutlich machenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifen
Der Lehrer half dabei, das Thema zu klären, das die Schüler nicht verstanden hatten.
7 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiไขกระจ่างkăi grà-jàangปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiผมpŏmฟังfangหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Könnten Sie bitte das aufgetretene Problem für mich klären?
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanได้dâiไขกระจ่างkăi grà-jàangถึงtĕungสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้néeผ่านpàanการวิจัยgaan wí-jaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Der Experte klärte die wahre Ursache dieses Phänomens durch detaillierte Forschung auf.
โฆษกkoh-sòkรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamไขกระจ่างkăi grà-jàangข้อสงสัยkôr sŏng săiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Der Regierungssprecher versuchte, die Zweifel der Öffentlichkeit an der neuen Politik auszuräumen.
ในที่สุดnai têe sùtปริศนาbprìt-sà-năaที่têeทุกคนtúk konสงสัยsŏng săiก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangแล้วláeo
Schließlich hat sich das Rätsel, über das alle gerätselt haben, aufgeklärt.
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwไขกระจ่างkăi grà-jàangเสียทีsĭia tee
Nachdem wir gesprochen hatten, klärte sich das Missverständnis zwischen uns schließlich auf.
ความจริงkwaam jingเบื้องหลังbêuuang lăngคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamที่têeซับซ้อนsáp sónเริ่มrêrmไขกระจ่างkăi grà-jàangขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsăm-kanปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua
Die Wahrheit hinter dem komplizierten Mordfall begann klar zu werden, als ein wichtiger Zeuge auftauchte.
แรงจูงใจraeng joong jaiที่têeทำให้tam hâiเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtนั้นnánยังyangไม่mâiไขกระจ่างkăi grà-jàangแก่gàeสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Das Motiv, das ihn dazu veranlasste, von der Spitzenposition zurückzutreten, ist der Öffentlichkeit noch nicht klar geworden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไขkăiไขkăi1Wachs; wachsartige Substanz2aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)3erklären; verdeutlichen4Fett (tierisch)Teil 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1klar; einleuchtend2hell; klar3klar werden; deutlich werdenTeil 2
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangklären; deutlich machen