ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
geistig unruhig; abgelenkt; aufgewühlt
Geistig unruhig und mit sprunghaften oder ablenkenden Gedanken beschäftigt sein.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1geistig unruhig; abgelenkt; aufgewühlt2unruhiger Geist; zerstreuter Geistไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokussiert sein; sich konzentrierenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Heute fühle ich mich unruhig und kann mich nicht gut konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèunตลอดdtà-lòt
Kurz nachdem ich mit dem Meditieren beginne, werden meine Gedanken zerstreut und ich denke ständig an andere Dinge.
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanง่ายngâaiแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนิดเดียวnít diaoก็gâwเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíแล้วláeo
Er ist ein Mensch, der leicht ablenkbar ist; schon ein kleines Geräusch kann seine Konzentration unterbrechen.
การทำงานgaan tam ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeวุ่นวายwûn waaiอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเราraoกลายเป็นglaai bpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanและláeทำงานtam ngaanได้dâiไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Das Arbeiten in einer chaotischen Umgebung kann dazu führen, dass wir zerstreut werden und nicht mit voller Kapazität arbeiten können.
2NomenB1
unruhiger Geist; zerstreuter Geist
Ein unruhiger Geist, der mit zerstreuten Gedanken beschäftigt ist.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1geistig unruhig; abgelenkt; aufgewühlt2unruhiger Geist; zerstreuter Geistได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Meditation kann helfen, den Zustand geistiger Unruhe zu reduzieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการสอบgaan sɔ̀ɔpทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะpaa-wáใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloie
Prüfungsstress verursachte einen Zustand geistiger Zerstreutheit; ich konnte nichts von dem aufnehmen, was ich las.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hăaต่อdtòการทำงานgaan tam ngaan
Er hat das Gefühl, dass sein eigener Zustand geistiger Unruhe zu einem Problem für seine Arbeit wird.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเอาชนะgaan ao chá-náความkwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiสงบsà-ngòp
Im Buddhismus gilt die Überwindung des Zustands eines zerstreuten Geistes als der erste wichtige Schritt beim Training des Geistes, ihn zu beruhigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt2innerlich unruhig seinTeil 2
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâangeistig unruhig; abgelenkt; aufgewühlt