ใจฟุ้งซ่าน
jai fúng sâan
Bedeutungen
1AdjektivB1
ruheloser/abgelenkter Geist; aufgewühlt
einen ruhelosen, unkonzentrierten oder aufgewühlten Geist haben; leicht durch viele Gedanken abgelenkt werden (oft in buddhistischen oder alltäglichen Kontexten).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1ruheloser/abgelenkter Geist; aufgewühlt2geistige Unruhe (Zustand)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokussiert sein; sich konzentrierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute fühle ich mich unruhig und kann mich nicht gut konzentrieren.
2NomenB1
geistige Unruhe (Zustand)
ein Zustand geistiger Unruhe oder Ablenkung; das Unruhigsein oder Zerstreutsein des Geistes.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1ruheloser/abgelenkter Geist; aufgewühlt2geistige Unruhe (Zustand)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Meditation kann helfen, den Zustand geistiger Unruhe zu reduzieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanruheloser/abgelenkter Geist; aufgewühlt