โสภณะ
sǒo-pá-náBedeutungen
1AdjektivC1
schön; anmutig; prächtig
schön, anmutig oder prächtig (typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalastโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutโสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1schön; anmutig; prächtig2gut; tugendhaft; heilsamยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-náksehr; extrem
Dieser antike Palast ist außerordentlich schön und prächtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiโสภณะsǒo-pá-náจนjonสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chom
Ihr Tanz war voller Anmut und Glanz und zog das Publikum in seinen Bann.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamโสภณะsǒo-pá-náของkɔ̌ɔngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngไว้wáiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Der Dichter beschrieb den Glanz des Tavatimsa-Himmels in dem literarischen Werk mit exquisiten Details.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณะsǒo-pá-náหาhǎaผู้ใดpûu-daiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapได้dâaiยากyâak
Heldinnen in der klassischen Literatur werden oft mit einer unvergleichlich schönen Erscheinung beschrieben.
2AdjektivC2
gut; tugendhaft; heilsam
moralisch gut, tugendhaft oder heilsam, besonders in buddhistischen oder religiösen Kontexten
Beispiele
ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaGüte; Mitgefühl; Barmherzigkeitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamTugend; moralische Integritätอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)โสภณะsǒo-pá-náโสภณะsǒo-pá-ná1schön; anmutig; prächtig2gut; tugendhaft; heilsamที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtfesthalten und praktizieren; aufrechterhalten
Liebevolle Güte und Mitgefühl gelten als heilsame Tugenden, die Buddhisten hochhalten und praktizieren sollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangอภิธรรมà-pí-tamจิตjìtที่têeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiโสภณะsŏh-pá-náคือkeuจิตjìtที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeก้าวล่วงgâao lûuangอกุศลมูลà-gù-sŏn moon
Im Abhidhamma ist ein Geist, der von Heilsamkeit begleitet wird, ein Geist, der frei von Befleckungen ist und unheilsame Wurzeln übersteigt.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náเป็นbpenสภาพธรรมsà-pâap-tamที่tîiดีงามdii-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Der lehrende Mönch lehrte, dass heilsames Dhamma ein schöner Zustand der Realität ist, der eine Bedingung darstellt, die zur Befreiung führt.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangธรรมtamอันเป็นan-bpenโสภณะsǒo-pá-náในnaiพระคัมภีร์prá-kam-piiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiเป็นbpenกุศลgù-sǒnอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Das Studium heilsamer Dhammas in den Schriften ermöglicht es uns, den Wirkungsmechanismus eines heilsamen Geistes gründlich zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โสภณะ โส-พะ-นะ gesprochen?
sǒo-pá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |