สภาพธรรม(sà-pâap tam)

Bedeutungen

1NomenC2

Phänomene; grundlegende Elemente der Realität (buddhistisch)

in der buddhistischen Lehre die Phänomene oder letztendlich realen Elemente, die Erfahrung und Realität ausmachen (z. B. Geistesfaktoren, materielle Phänomene, Nibbāna)

Beispiele

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanPraxis der Vipassanā-Meditationคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1Überwachung; Beobachtung2Überwachung; Bewachungสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1Phänomene; grundlegende Elemente der Realität (buddhistisch)2natürlicher Zustand; wahre Beschaffenheit (formell/philosophisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenและláeและláeund (nebenordnend)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterben
Die Vipassana-Meditationspraxis ist die Beobachtung verschiedener Phänomene (Dharmas), während sie entstehen und vergehen.
2NomenC2

natürlicher Zustand; wahre Beschaffenheit (formell/philosophisch)

der Zustand oder die Beschaffenheit der Dinge, wie sie von Natur aus sind; die Art und Weise, wie die Dinge in der Realität beschaffen sind

Beispiele

การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1Akzeptanz; Zustimmung; Anerkennung2Eingeständnis; Anerkennungสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1Phänomene; grundlegende Elemente der Realität (buddhistisch)2natürlicher Zustand; wahre Beschaffenheit (formell/philosophisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziellเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit2Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
Die Dinge so zu akzeptieren, wie sie in der Realität sind, ist schwierig, besonders wenn man mit Unsicherheit konfrontiert wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)Teil 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
สภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tamPhänomene; grundlegende Elemente der Realität (buddhistisch)