นำสืบ
nam-sʉ̀ʉpBedeutung
1VerbC1
Beweise vorlegen; Beweise erbringen
vor Gericht Beweise vorlegen, anführen oder erbringen, um einen Fall zu beweisen oder Fakten festzustellen
Beispiele
ทนายความtá-naai-kwaamทนายความtá-naai-kwaamAnwalt; Rechtsanwaltเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenนำสืบnam-sʉ̀ʉpนำสืบnam-sʉ̀ʉpBeweise vorlegen; Beweise erbringenพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanBeweismittel (Jura)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Der Anwalt bereitet sich darauf vor, morgen früh Beweise vor Gericht vorzulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายโจทก์fàai-jòotมีหน้าที่mii-nâa-tîiนำสืบnam-sʉ̀ʉpให้hâiศาลsǎanเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtจริงjing
Der Kläger hat die Beweislast, dem Gericht darzulegen, dass der Beklagte die Straftat tatsächlich begangen hat.
หากhàakจำเลยjam-ləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำสืบnam-sʉ̀ʉpหักล้างhàk-láangพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanของkɔ̌ɔngโจทก์jòotได้dâaiศาลsǎanอาจàatมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaลงโทษlong-tôot
Wenn der Beklagte keine Beweise vorbringen kann, um die Beweise des Klägers zu widerlegen, kann das Gericht ein Schuldurteil fällen.
การนำgaan-namสืบsʉ̀ʉpพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konในnaiคดีká-diiนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Die Vorführung von Zeugenaussagen in diesem Fall ist äußerst komplex, da sich der Vorfall bereits vor mehreren Jahrzehnten ereignet hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นำสืบ นัม-สืบ gesprochen?
nam-sʉ̀ʉp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 1
+
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenermitteln; nachforschenTeil 2
นำสืบnam-sʉ̀ʉpนำสืบnam-sʉ̀ʉpBeweise vorlegen; Beweise erbringenBeweise vorlegen; Beweise erbringenWort