แอ๊ด

ɛ́ɛt

Bedeutungen

1VerbA2

Quietschen; Knarren (Geräusch)

Der onomatopoetische Klang eines Quietschens oder Knarrens, oft von einer Tür, einem Tor oder einer Diele. Kann als Adverb verwendet werden.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแอ๊ดɛ́ɛtแอ๊ดɛ́ɛt1Quietschen; Knarren (Geräusch)2Aed (gebräuchlicher Spitzname)
Die Tür macht ein quietschendes Geräusch.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเก่าๆgào gàoบานbaanนั้นnánช้าๆcháa cháaเสียงดังsĭiang dangแอ๊ดáet
Er öffnete langsam diese alte Tür, sie machte ein knarrendes Geräusch...
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพื้นไม้péun máaiดังdangแอ๊ดáetๆ-ตอนdtonเดินไปdern bpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Letzte Nacht hörte ich den Holzboden knarren, als ich zum Badezimmer ging.
ขณะที่kà-nà têeฉันchănกำลังgam-langเดินขึ้นdern kêunบันไดไม้ban-dai máaiเก่าๆgào gàoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแอ๊ดáetทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeฉันchănเหยียบyìiapลงไปlong bpai
Als ich die alte Holztreppe hinaufging, machte sie bei jedem Schritt, den ich machte, ein knarrendes Geräusch.
2EigennameB2

Aed (gebräuchlicher Spitzname)

Ein gebräuchlicher thailändischer Spitzname für Männer, bekannt in Verbindung mit dem Sänger 'Aed Carabao' (Yuenyong Ophakul).

Beispiele

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênSpitznameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแอ๊ดɛ́ɛtแอ๊ดɛ́ɛt1Quietschen; Knarren (Geräusch)2Aed (gebräuchlicher Spitzname)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-riiจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt-sù-pan-bù-riiProvinz Suphan Buri
Der Spitzname meines Kollegen ist Aed. Er kommt aus der Provinz Suphanburi.
3 weitere Beispiele
พี่pîiแอ๊ดɛ́ɛtคาราบาวkaa-raa-baaoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงเพื่อชีวิตpleeng-pʉ̂ʉa-chii-wítที่tîiเป็นbpenตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngเมืองไทยmʉʉang-tai
P'Aed Carabao ist ein legendärer „Songs for Life“-Sänger in Thailand.
บทเพลงbòt plengที่têeแต่งdtàengโดยdoiแอ๊ดáetคาราบาวkaa-raa-baaoมักจะmák jàสะท้อนภาพsà-tón pâapปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นๆnán-nánได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die von Aed Carabao komponierten Lieder spiegeln oft die sozialen und politischen Probleme ihrer Ära sehr gut wider.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหลายคนlăai konจะjàรู้จักrúu jàkชื่อchêuแอ๊ดáetจากjàakนักร้องnák róngดังdangแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenชื่อเล่นchêuu lênที่têeคนไทยkon taiใช้cháiกันganมาmaaนานแล้วnaan láew
Obwohl viele Menschen den Namen Aed von dem berühmten Sänger kennen, ist es eigentlich ein Spitzname, den Thailänder schon seit langer Zeit verwenden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

ɛ́ɛt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Quietschen; Knarren (Geräusch)