แห่แหน
hɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnBedeutungen
1VerbB1
in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängen
sich in großer Zahl auf [jmdn.]/[etw.] zubewegen oder sich darum versammeln, oft um Bewunderung, Neugier oder Begeisterung zu zeigen
Beispiele
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛn1in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängen2[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotLieblingsperson; Favoritที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafen
Die Fans gingen zum Flughafen, um ihren Lieblingssänger zu umschwärmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoว่าwâaดาราดังdaa-raa-dangมาmaaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Als die Nachricht die Runde machte, dass ein berühmter Star im Kaufhaus sei, strömten die Menschen dorthin, bis es überfüllt war.
ร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánน่าสนใจnâa sŏn jaiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiตั้งแต่dtâng dtàeร้านráanยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Das neu eröffnete Restaurant hatte ein interessantes Angebot, das dazu führte, dass die Kunden bereits vor der Ladenöffnung dorthin strömten.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจากjàakทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títแห่แหนhàe hăenกันไปgan bpaiยังyangจุดชมjùt chomที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Das Phänomen der totalen Sonnenfinsternis führte dazu, dass Touristen von überall her zu den besten Aussichtspunkten strömten.
2VerbB2
[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragen
[jmdn.]/[etw.] als Teil einer formellen Parade oder Zeremonie in einer Gruppe begleiten, tragen oder anführen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängen2[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Die Dorfbewohner halfen dabei, das Buddha-Bildnis am Songkran-Tag in einer Prozession durch das Dorf zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔขบวนkà-buuanช้างcháangมาถึงmaa-tʉ̌ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
Als die Elefantenprozession ankam, kamen alle heraus, um sie mit einem Umzug zu begleiten und herzlich willkommen zu heißen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápรบชนะróp-chá-náกลับมาglàp-maaจะมีjà-miiพิธีpí-tiiแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiat
In alten Zeiten gab es, wenn ein General siegreich aus der Schlacht zurückkehrte, eine große Paradezeremonie, um ihn zu ehren.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛแหนhɛ̌ɛnต้นdtônเทียนtiianที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongไปตามbpai-dtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Die Parade des Kerzenfestivals von Ubon Ratchathani beinhaltet das feierliche Vorbeiführen kunstvoll geschnitzter Kerzen durch die Straßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmenin einem Festzug ziehen; eine Prozession bildenTeil 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1Wasserlinse; winzige schwimmende Wasserpflanze2wertschätzen; streng bewachen (archaisch; hauptsächlich in 'หวงแหน')Wasserlinse; winzige schwimmende WasserpflanzeTeil 2
แห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnแห่แหนhɛ̀ɛ-hɛ̌ɛnin Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängenin Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängenWort