แห่แหน

hàe hăen

Bedeutungen

1VerbB1

in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängen

sich in großer Zahl auf [jmdn.]/[etw.] zubewegen oder sich darum versammeln, oft um Bewunderung, Neugier oder Begeisterung zu zeigen

Beispiele

แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragen2in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Die Fans gingen zum Flughafen, um ihren Lieblingssänger zu umschwärmen.
2VerbB2

[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragen

[jmdn.]/[etw.] als Teil einer formellen Parade oder Zeremonie in einer Gruppe begleiten, tragen oder anführen

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1[jmdn.]/[etw.] in einer feierlichen Prozession begleiten oder tragen2in Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Die Dorfbewohner halfen dabei, das Buddha-Bildnis am Songkran-Tag in einer Prozession durch das Dorf zu führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)sich gemeinsam in einer organisierten Gruppe wie einer Parade oder Prozession fortbewegen, oft um zu feiern, zu ehren oder ein rituelles Objekt oder eine Person zu begleitenTeil 1
+
แหนnăenแหนnăen1Wasserlinse; winzige schwimmende Wasserpflanze2wertschätzen; streng bewachen (archaisch; hauptsächlich in 'หวงแหน')Wasserlinse; eine winzige, schwimmende Wasserpflanze, die oft die Oberfläche von stehenden Gewässern bedeckt. Der Begriff kann sich auch auf ähnliche Pflanzen wie den Algenfarn (Azolla) beziehen.Teil 2
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăenin Scharen herbeiströmen; sich um [jmdn.]/[etw.] drängen