แพงแรง(paeng raeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
extrem teuer
Umgangssprachlich: sehr teuer; preislich viel höher als erwartet oder angemessen.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extrem teuer2extrem teuer seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
In diesem Laden ist eine einzige Tasse Kaffee so teuer, dass es mich schockiert hat.
2VerbB1
extrem teuer sein
Umgangssprachlich: sehr hochpreisig sein (prädikativ verwendet).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumแพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1extrem teuer2extrem teuer seinซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Durian ist im Moment wahnsinnig teuer; ich kann sie mir nicht leisten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raengextrem teuer