แพงแรง
pɛɛng-rɛɛngBedeutungen
1AdjektivB1
extrem teuer
Umgangssprachlich: sehr teuer; preislich viel höher als erwartet oder angemessen.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extrem teuer2extrem teuer seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
In diesem Laden ist eine einzige Tasse Kaffee so teuer, dass es mich schockiert hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Während der Festivalsaison sind die Zimmerpreise am Meer sehr teuer.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətวงwongดังdangแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Tickets für die berühmte Band waren sehr teuer, aber sie waren trotzdem schnell ausverkauft.
ของkɔ̌ɔngนำเข้าnam-kâoเจอjəəภาษีpaa-sǐiเพิ่มpə̂əmเลยləəiแพงแรงpɛɛng-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเยอะyə́
Importierte Waren wurden mit höheren Steuern belegt, sodass sie am Ende viel teurer waren als erwartet.
2VerbB1
extrem teuer sein
Umgangssprachlich: sehr hochpreisig sein (prädikativ verwendet).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumแพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1extrem teuer2extrem teuer seinซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Durian ist im Moment wahnsinnig teuer; ich kann sie mir nicht leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Café hat eine schöne Atmosphäre, aber die Preise auf der Karte sind sehr hoch.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtรอบหน้าrôp nâaขึ้นราคาkêun raa-kaaแพงแรงpaeng raengจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanถอยtŏiกันganหมดmòt
Die Preise für die nächsten Konzertkarten sind so stark gestiegen, dass alle meine Freunde einen Rückzieher gemacht haben.
โครงการkroong-gaanคอนโดkɔɔn-dooเปิดใหม่bpə̀ət-màiทำเลtam-leeดีdiiจริงjingแต่dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətราคาraa-kaaมาmaaแพงแรงpɛɛng-rɛɛngจนjonตลาดฮือฮาdtà-làat-hʉʉ-haa
Das neue Apartmentprojekt hat eine tolle Lage, aber es wurde zu einem sehr hohen Preis angeboten, was auf dem Markt für Aufsehen sorgte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛngextrem teuerextrem teuerWort