แปล๊บๆ(bpláep-bpláep)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit stechendem intermittierendem Schmerz; ziehend
ein stechendes, plötzliches und intermittierendes Schmerzgefühl; ziehend oder einschießend
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1mit stechendem intermittierendem Schmerz; ziehend2schnell und wiederholt aufblitzendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegend
Ich spürte ein scharfes Stechen im Arm, als ich den schweren Karton hochhob.
2AdverbB2
schnell und wiederholt aufblitzend
schnell und intermittierend aufblitzend oder funkend
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplák[etw.] einsteckenเตารีดdtao rêetเตารีดdtao rêetBügeleisenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsประกายไฟbprà-gaai faiประกายไฟbprà-gaai faiFunken (Feuer/Elektrizität)แลบlâepแลบlâep1herausstrecken; (kurz) herausragen2(kurz) aufblitzenแปล๊บๆbpláep-bpláepแปล๊บๆbpláep-bpláep1mit stechendem intermittierendem Schmerz; ziehend2schnell und wiederholt aufblitzendออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápSteckdose
Beim Einstecken des Bügeleisens sah ich Funken aus der Steckdose sprühen.