แต๊ ๆ
dtâe dtâeBedeutungen
1AdverbB1
wirklich; wahrhaftig
wirklich; wahrhaftig; echt (nordthailändischer Dialekt, der 'จริงจริงjing1intensifier particle (final)2true; real; genuine3truth; reality (rare as noun)4really; truly; indeed ๆ' entspricht und in ganz Thailand weitgehend verstanden wird)
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinแต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)ๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Essen in diesem Restaurant ist wirklich köstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wetter in Chiang Mai im Winter ist wirklich kalt.
วิวwiuบนbonยอดดอยyôt doiตอนdtonพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenสวยsŭuaiแต๊dtáeๆ-คุ้มค่าkúm kâaที่têeตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaดูdoo
Die Aussicht auf dem Gipfel des Berges bei Sonnenaufgang ist wirklich wunderschön; es hat sich gelohnt, so früh aufzustehen.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยloiโคมkohmของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaสวยงามsŭuay ngaamแต๊dtáeๆ-จนjonดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากมายmâak maaiทุกปีtúk bpee
Die Tradition des Laternenfestes im Norden ist wirklich wunderschön und zieht jedes Jahr viele Touristen an.
2AdjektivB1
echt; authentisch
echt; authentisch (nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
สร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Kette; Schmuckbandเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckแต๊dtáeแต๊dtáe1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomFälschung; gefälschte Waren
Diese Halskette ist aus echtem Gold, keine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn Sie authentisches nordthailändisches Essen essen möchten, müssen Sie in dieses Restaurant kommen.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeเป็นbpenของแบรนด์เนมkŏng braen naymแต๊dtáeๆ-ที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Er sagte, diese Tasche sei ein authentisches Markenprodukt, das im Ausland gekauft wurde.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตรวจสอบdtrùuat sòpพระเครื่องprá krêuuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaเป็นbpenของโบราณkŏng boh-raanแต๊dtáeๆ-หรือไม่rĕu mâi
Der Experte untersuchte das Amulett sorgfältig, um festzustellen, ob es sich um eine echte Antiquität handelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แต๊ ๆ แต๊-แต๊ gesprochen?
dtâe dtâe
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |