แซ็บ(sáep)

Bedeutungen

1AdjektivA2

köstlich pikant; scharf-würzig (Isan; umgangssprachlich)

Isan/umgangssprachliches Adjektiv, das köstlich pikant oder scharf bedeutet (oft eine Mischung aus scharf, salzig und sauer), typisch für die Isan-Küche. Beispiel: อาหารร้านนี้แซ็บหลาย (Das Essen hier ist sehr pikant/lecker).

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแซ็บsáepแซ็บsáep1lecker; würzig (Isan; informell)2köstlich pikant; scharf-würzig (Isan; umgangssprachlich)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
Som Tum muss einen würzigen Geschmack haben, um lecker zu sein.
2VerbA2

lecker; würzig (Isan; informell)

Prädikativ im Isan-Dialekt verwendet, um Essen als sehr lecker und würzig zu beschreiben.

Beispiele

ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)แซ็บsáepแซ็บsáep1lecker; würzig (Isan; informell)2köstlich pikant; scharf-würzig (Isan; umgangssprachlich)
Probier mal... Köstlich!

Verwandte Wörter