แซ็บ

sɛ́p

Bedeutungen

1AdjektivA2

köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)

Köstlich oder schmackhaft, insbesondere bei Speisen. Wird häufig für kräftig gewürzte Gerichte aus dem Isan verwendet, bedeutet aber nicht zwangsläufig scharf.

Beispiele

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแซ็บsáepแซ็บsáep1köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)2köstlich sein; gut schmecken (Isan; umgangssprachlich)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich sein
Som Tum muss einen würzigen Geschmack haben, um lecker zu sein.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngที่tîiรสชาติrót-châatแซ็บsɛ́pจัดจ้านjàt-jâan
Ich esse gerne Tom Yum Goong, das einen kräftigen, würzigen Geschmack hat.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiกินginลาบlâapมาmaaรสชาติrót-châatแซ็บsɛ́pถูกใจtùuk-jaiมากmâak
Gestern war ich Larb essen; der würzige Geschmack war sehr angenehm.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Einige Ausländer sind den würzigen Geschmack thailändischen Essens vielleicht nicht gewohnt, da es sowohl scharf als auch sauer ist.
2VerbA2

köstlich sein; gut schmecken (Isan; umgangssprachlich)

Köstlich oder gut schmecken; wird prädikativ für Speisen gebraucht, ohne notwendigerweise Schärfe zu implizieren.

Beispiele

ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)เบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)แซ็บsɛ́pแซ็บsɛ́p1köstlich; schmackhaft (Isan; umgangssprachlich)2köstlich sein; gut schmecken (Isan; umgangssprachlich)
Probier mal... Köstlich!
3 weitere Beispiele
ป่นปลาbpòn-bplaaนี่nîiแซ็บหลายsɛ́p-lǎaiเด้อdə̂ə
Dieser Fisch-Chili-Dip ist sehr lecker!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Probiere das Gaeng Om meiner Mutter. Ich garantiere dir, dass es wirklich köstlich ist.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Mein Freund aus dem Isan hat mich zum Essen zu sich nach Hause eingeladen. Er hat so gut gekocht, dass ich ihm ein Kompliment machen musste: „So lecker!“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sɛ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2köstlich sein; gut schmecken (Isan; umgangssprachlich)