เปรี้ยวซ่า(bprîao sâa)

Bedeutungen

1AdjektivB1

säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd

Beschreibt einen sauren, säuerlich-frischen und prickelnden oder kohlensäurehaltigen Geschmack oder ein entsprechendes Gefühl, oft bei Getränken oder Süßigkeiten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd2frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Ich mag diese Limonadensorte. Sie ist schön spritzig und säuerlich.
2AdjektivB2

frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)

Umgangssprachlich: Beschreibt den Stil oder die Ausstrahlung einer Person als kühn, auffällig, mutig und lebhaft.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd2frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Meine ältere Schwester kleidet sich gerne in einem gewagten und ausgefallenen Stil; sie hat viele farbenfrohe Kleidungsstücke.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer GeruchTeil 1
+
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumenTeil 2
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâasäuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd