อ่อนค่า
ɔ̀ɔn-kâaBedeutungen
1VerbB2
an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)
an Wert gegenüber anderen Währungen verlieren oder im Marktpreis sinken (einer Währung oder eines Vermögenswerts)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâader Baht schwächelt; wertet abลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoImportwaren; Einfuhrgüterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigen
Wenn der Baht weiter an Wert verliert, werden Importgüter teurer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang-níiเงินบาทngən-bàatเริ่มrə̂əmอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
In letzter Zeit hat der Baht begonnen, gegenüber dem Dollar an Wert zu verlieren.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอาจàatต้องdtɔ̂ngเข้าkâoแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngหากhàakค่าเงินkâa-ngənอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนเกินไปjon-gəən-bpai
Die Zentralbank muss möglicherweise intervenieren, wenn die Währung zu schnell an Wert verliert.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินkâa-ngənจะjàอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongอีกìikในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Analysten prognostizieren, dass die Währung im nächsten Quartal aufgrund wirtschaftlicher Unsicherheit weiter an Wert verlieren wird.
2AdjektivB2
wertgemindert; abgewertet (Finanzen)
im Vergleich zu vorher an Wert verloren habend; einen schwächeren Wechselkurs aufweisend (einer Währung oder eines Vermögenswerts)
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâa1an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)2wertgemindert; abgewertet (Finanzen)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher geworden
Der Baht ist jetzt schwächer, weshalb mehr Touristen Thailand besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Der heutige Wechselkurs spiegelt einen schwächeren Baht im Vergleich zur Vorwoche wider.
ค่าเงินkâa-ngənที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaทำให้tam-hâiสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Die schwächere Währung hat thailändische Exporte auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiger gemacht.
นักลงทุนnák long tunมีmeeความกังวลkwaam gang-wonต่อdtòสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanค่าเงินkâa ngernที่têeอ่อนค่าòn kâaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Anleger sind besorgt über die Situation der sich stetig abschwächenden Währung, die die wirtschaftliche Stabilität beeinträchtigen könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.Kosten; Gebühr; PreisTeil 2
อ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaan Wert verlieren; abwerten (Finanzen)an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)Wort