อ่อนค่า(òn kâa)
Bedeutungen
1VerbB2
an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)
an Wert gegenüber anderen Währungen verlieren oder im Marktpreis sinken (einer Währung oder eines Vermögenswerts)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâader Baht schwächelt; wertet abลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderesสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1Importwaren; Einfuhrgüter2Importe (Kategorie in Handelsstatistiken)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigen
Wenn der Baht weiter an Wert verliert, werden Importgüter teurer.
2AdjektivB2
wertgemindert; abgewertet (Finanzen)
im Vergleich zu vorher an Wert verloren habend; einen schwächeren Wechselkurs aufweisend (einer Währung oder eines Vermögenswerts)
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursอ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1an Wert verlieren; abwerten (Finanzen)2wertgemindert; abgewertet (Finanzen)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher geworden
Der Baht ist jetzt schwächer, weshalb mehr Touristen Thailand besuchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1schwacher Baht; Baht-Abwertung2schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren
- schwacher Baht; Baht-Abwertung
- schwächer werden (des Bahts); an Wert verlieren
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1biegsam; flexibel; geschmeidig2nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden3schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren4gelenkig; geschmeidig (Körper)
- biegsam; flexibel; geschmeidig
- nachgeben; sich abschwächen; flexibler werden
- schwächer werden (Markt, Währung); nachgeben; an Wert verlieren
- gelenkig; geschmeidig (Körper)
ค่าเงินลดลงkâa ngern lót longค่าเงินลดลงkâa ngern lót longWährungsverfall; Währungsabwertung
Währungsverfall; Währungsabwertung
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâaan Wert verlieren; abwerten (Finanzen)