หน่าย

nàai

Bedeutung

1VerbB1

die Nase voll haben [von jdm/etw]

die Nase voll haben oder einer Person/Sache überdrüssig sein, oft weil sie sich wiederholt oder enttäuschend ist.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หน่ายnàaiหน่ายnàaidie Nase voll haben [von jdm/etw]ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเมนูเดิมmee-nuu-dəəmเมนูเดิมmee-nuu-dəəmdas gleiche Menü wie zuvorทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe es satt, jeden Tag das gleiche Gericht essen zu müssen.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmหน่ายnàaiกับgàpคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiทำตามtam-dtaamที่tîiพูดpûutเลยləəi
Ich habe seine Ausreden satt. Er tut nie, was er sagt.
คนkonกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtที่têeแก้gâeไม่เคยmâi koieได้dâi
Die meisten Menschen in Bangkok sind des Verkehrsproblems überdrüssig, das niemals gelöst werden kann.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangเลือกตั้งทีlêuuak dtâng teeไรraiก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน่ายnàaiกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Wann immer Wahlkampfzeit ist, bin ich der Versprechen der Politiker überdrüssig, die nicht wirklich erfüllt werden können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nàai

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter