เอชไอวี(ét ai wee)
Bedeutungen
1NomenB2
HIV; Humanes Immundefizienz-Virus
Das Virus, das das Immunsystem angreift und zu AIDS führen kann.
Beispiele
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)ถุงยางอนามัยtŭng yaang à-naa-maiถุงยางอนามัยtŭng yaang à-naa-maiKondomสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaInfektion (Prozess/Zustand)เอชไอวีét ai weeเอชไอวีét ai wee1HIV-Infektion (im weiteren Sinne)2HIV; Humanes Immundefizienz-Virusได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Die Verwendung eines Kondoms kann eine HIV-Infektion verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ging ins Krankenhaus, um sich auf das HIV-Virus testen zu lassen.
มีmeeยาต้านไวรัสyaa dtâan wai-rátที่têeสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumปริมาณbpà-rí-maanเชื้อchéuuaเอชไอวีét ai weeในnaiร่างกายrâang gaaiไม่ให้mâi hâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenได้dâi
Es gibt antiretrovirale Medikamente, die die Menge des HIV-Virus im Körper kontrollieren und so dessen Vermehrung verhindern können.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaเชื้อchéuuaเอชไอวีét ai weeกลายพันธุ์glaai panและláeดื้อยาdêu yaaได้อย่างไรdâai yàang-rai
Forscher untersuchen, wie das HIV-Virus mutiert und gegen Medikamente resistent wird.
2NomenB2
HIV-Infektion (im weiteren Sinne)
Im allgemeinen Sprachgebrauch der Zustand der HIV-Infektion; HIV-positiv sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichติดdtìtติดdtìt1Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand2beschäftigt; verhindert; gebunden3Feuer fangen; anzünden; starten; angehen4ankleben; anbringen; befestigen5nahe bei; angrenzend; anliegend6feststecken; festsitzen; haften7sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)8abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเอชไอวีét ai weeเอชไอวีét ai wee1HIV-Infektion (im weiteren Sinne)2HIV; Humanes Immundefizienz-Virusแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Ermutigung; Unterstützung2Moral; seelische Stärkeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Er wurde gerade positiv auf HIV getestet, aber er ist dennoch guten Mutes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนkonที่têeเป็นbpenเอชไอวีét ai weeสามารถsăa-mâatมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoได้dâiถ้าtâaกินginยาต้านไวรัสyaa dtâan wai-rátอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Heutzutage können Menschen mit HIV ein langes Leben führen, wenn sie regelmäßig antiretrovirale Medikamente einnehmen.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiสถานะsà-tăa-náว่าwâaตนเองdton ayngเป็นbpenผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaเอชไอวีét ai weeในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanยังคงyang kongเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònสำหรับsăm-ràpหลายคนlăai kon
Die Offenlegung des eigenen positiven HIV-Status am Arbeitsplatz bleibt für viele Menschen ein sensibles Thema.
โครงkrohngการรณรงค์gaan ron-ná-rongนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการตีgaan dteeตราdtraaทางสังคมtaang săng-komต่อdtòผู้ที่pôo têeใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoกับgàpเชื้อchéuuaเอชไอวีét ai wee
Diese Kampagne zielt darauf ab, das soziale Stigma gegenüber Menschen, die mit HIV leben, zu verringern.
Wortaufschlüsselung
+
เอชไอวีét ai weeเอชไอวีét ai weeHIV; Humanes Immundefizienz-Virus