เยิ้ฟ
yə́əpBedeutungen
1VerbB1
lieben (Slang)
Eine verspielte oder niedliche Art, Liebe auszudrücken; wird als Slang verwendet, besonders online oder unter jungen Leuten.
Beispiele
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichenเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1lieben (Slang)2Ausruf der Zuneigung (Slang)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe dich am allermeisten lieb (auf eine süße Art).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtĕung jàชอบchôpแกล้งglâengแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwเยิ้ฟyérfเพื่อนpêuuanคนนี้kon néeมากmâakนะná
Obwohl ich ihn gerne necke, habe ich diesen Freund eigentlich sehr lieb.
น้องสาวnóng săaoส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrรูปหัวใจrôop hŭua jaiมาmaaให้hâiพร้อมกับpróm gàpข้อความkôr kwaamว่าwâaเยิ้ฟyérfๆ-พี่สาวpêe săao
Meine kleine Schwester hat einen Herz-Sticker mit der Nachricht 'Hab dich lieb, lieb, große Schwester' geschickt.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaเยิ้ฟyérfเป็นbpenวิธีwí-teeแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukรักrákแบบbàepไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความkwaamเขินอายkĕrn aaiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการพูดgaan pôotว่าwâaรักrákตรงๆdtrong dtrong
Die Verwendung des Wortes 'yeuf' ist eine informelle Art, das Gefühl der Liebe auszudrücken, was dabei hilft, die Verlegenheit im Vergleich zum direkten Sagen von 'rak' zu verringern.
2InterjektionB1
Ausruf der Zuneigung (Slang)
Wird als spielerischer Ausruf verwendet, um Zuneigung zu zeigen, ähnlich wie 'Hab dich lieb!', oft in Chats oder in sozialen Medien.
Beispiele
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1lieben (Slang)2Ausruf der Zuneigung (Slang)
Danke für das Geschenk, es ist so süß. Hab dich lieb!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast auch für mich gekocht? Wie lieb. Hab dich lieb!
เพิ่งpə̂ngเห็นhěnรูปrûupที่tîiเธอtəəโพสต์póotเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสวยมากsǔuai-mâakเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanเยิ้ฟyə́əp
Ich habe gerade das Bild gesehen, das du gestern gepostet hast. So schön, mein Freund. Hab dich lieb!
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้รับdâi-rápรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเราraoก็gɔ̂รีบrîipส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiยินดีyin-diiว่าwâaเก่งgèngที่สุดtîi-sùtเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaแกgɛɛมากmâakเยิ้ฟyə́əp
Als mein bester Freund eine große Auszeichnung gewann, schickte ich ihm sofort eine Glückwunschnachricht: 'Du bist der Beste, mein Freund! Ich bin so stolz auf dich! Hab dich lieb!'
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yə́əp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |