เยิ้ฟ(yérf)
Bedeutungen
1VerbB1
lieben (Slang)
Eine verspielte oder niedliche Art, Liebe auszudrücken; wird als Slang verwendet, besonders online oder unter jungen Leuten.
Beispiele
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2Umriss; Spur; Anzeichenเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1lieben (Slang)2Ausruf der Zuneigung (Slang)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe dich am allermeisten lieb (auf eine süße Art).
2InterjektionB1
Ausruf der Zuneigung (Slang)
Wird als spielerischer Ausruf verwendet, um Zuneigung zu zeigen, ähnlich wie 'Hab dich lieb!', oft in Chats oder in sozialen Medien.
Beispiele
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเยิ้ฟyérfเยิ้ฟyérf1lieben (Slang)2Ausruf der Zuneigung (Slang)
Danke für das Geschenk, es ist so süß. Hab dich lieb!