จ่ายไหว
jàai-wǎiBedeutung
1VerbA2
bezahlen können
in der Lage sein, einen Betrag zu zahlen; sich die Kosten leisten können
Beispiele
อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)แพงไปpɛɛng-bpaiแพงไปpɛɛng-bpaizu teuerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Das ist zu teuer. Ich kann es mir nicht leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Miete war nicht teuer, also konnte ich sie mir problemlos leisten.
Ich möchte ein neues Auto, aber ich muss erst sehen, ob ich mir die Raten leisten kann.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaดอกเบี้ยdòk bîaบ้านbâanจะjàขึ้นkêunผมก็pŏm gôrคำนวณkam-nuuanดูdooแล้วláeoว่าwâaยังyangจ่ายไหวjàai wăiไม่น่าmâi nâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Selbst wenn der Hypothekenzins steigt, habe ich bereits ausgerechnet, dass ich es mir immer noch leisten kann, also sollte es kein Problem geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenbezahlenTeil 1
+
จ่ายไหวjàai-wǎiจ่ายไหวjàai-wǎibezahlen könnenbezahlen könnenWort