เทียบเทียม
tîiap tiiam
Bedeutungen
1NomenB1
vergleichbar sein (mit); mithalten
Qualitativ, im Status oder in den Fähigkeiten einer anderen Sache ebenbürtig oder vergleichbar sein; es mit etwas aufnehmen können oder wetteifern.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1üben; trainieren2probenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1vergleichbar sein (mit); mithalten2gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbarนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepProfisportler
Er versucht zu trainieren, um es mit Profisportlern aufnehmen zu können.
2NomenB1
gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbar
Über ein Niveau, eine Qualität oder einen Status verfügend, der mit einem anderen verglichen werden kann oder diesem ebenbürtig ist; vergleichbar.
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Schiffsrumpf; Schiff; Boot (formell/lit.)3Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)4Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepImitat; Fälschung; Kopieแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1vergleichbar sein (mit); mithalten2gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbarของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1echt; authentisch2das Original3wahrhaftig; echt (Betonung)
Diese Uhr ist ein Replikat, aber ihre Qualität ist mit dem Original vergleichbar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichziehen mit; ebenbürtig sein
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1gleichwertig; ebenbürtig2gleichwertig sein; entsprechen
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichwertig sein; entsprechen
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1vergleichen; gegenüberstellen2vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)
- vergleichen; gegenüberstellen
- vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)
Wortaufschlüsselung
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamvergleichbar sein (mit); mithalten