เทียบเทียม(tîiap tiiam)

Bedeutungen

1VerbB1

vergleichbar sein (mit); mithalten

Qualitativ, im Status oder in den Fähigkeiten einer anderen Sache ebenbürtig oder vergleichbar sein; es mit etwas aufnehmen können oder wetteifern.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1proben2üben; trainierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1vergleichbar sein (mit); mithalten2gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbarนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepProfisportler
Er versucht zu trainieren, um es mit Profisportlern aufnehmen zu können.
3 weitere Beispiele
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Obwohl es ein neu eröffnetes Restaurant ist, kann der Geschmack des Essens mit dem berühmter Restaurants mithalten.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Keine Liebe auf dieser Welt kommt der Liebe einer Mutter gleich.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
Das Werk dieses neuen Künstlers ist so herausragend, dass man sagt, es könne sich mit den Werken großer Meister messen.
2AdjektivB1

gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbar

Über ein Niveau, eine Qualität oder einen Status verfügend, der mit einem anderen verglichen werden kann oder diesem ebenbürtig ist; vergleichbar.

Beispiele

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Zählwort: เรือน2Uhr (Uhrzeit)3Uhr; Armbanduhrเรือนreuuanเรือนreuuan1Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren2Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)3Körper; Figur (formell/lit.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepImitat; Fälschung; Kopieแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1vergleichbar sein (mit); mithalten2gleichwertig; auf Augenhöhe; vergleichbarของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1echt; authentisch2das Original3wirklich; wahrhaftig (ugs.)
Diese Uhr ist ein Replikat, aber ihre Qualität ist mit dem Original vergleichbar.
3 weitere Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Diese Universität hat Bildungsstandards, die mit führenden Institutionen im Ausland vergleichbar sind.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
Die Regierung verfolgt eine Politik, um die öffentlichen Gesundheitsdienste landesweit auf eine vergleichbare Qualität anzuheben.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Der Erhalt gleicher Bildungschancen von vergleichbarer Qualität gilt als Grundrecht für alle Bürger.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทียบtîapเทียบtîap1vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)2anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)3ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen4vergleichen; gegenüberstellenTeil 1
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1einspannen; anschirren; anjochen2künstlich; synthetisch3unecht; nachgemachtTeil 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamvergleichbar sein (mit); mithalten