เดินสาย(dern săai)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Tournee gehen; die Runde machen; herumreisen
an mehrere Orte nacheinander reisen, um aufzutreten, Wahlkampf zu betreiben, Leute zu treffen oder geplante Aktivitäten durchzuführen
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดินสายdern săaiเดินสายdern săai1auf Tournee gehen; die Runde machen; herumreisen2verkabeln; Leitungen verlegenทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Besichtigungstour2Pauschalreise; gebuchte Tour3touren; umherreisenคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Dieser Sänger ist auf einer Konzerttournee durch das ganze Land.
2VerbB2
verkabeln; Leitungen verlegen
elektrische oder zur Kommunikation genutzte Kabel verlegen und befestigen (z. B. bei der Verkabelung eines Gebäudes oder der Verlegung einer Erdungsleitung)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเดินสายไฟdern săai faiเดินสายไฟdern săai faiKabel verlegen; elektrische Leitungen installierenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1Antiquitäten2Gebrauchtwaren; gebrauchte Gegenstände3(übertragen) alte Geschichten; Ex-Partner4Schrott; Altmetall; recycelbare Materialienมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Ich muss einen Elektriker beauftragen, das ganze Haus neu zu verkabeln, da die alten Leitungen alle beschädigt sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดตั้งสายdtìt dtâng săaiติดตั้งสายdtìt dtâng săaiein Kabel/eine Leitung installieren
ein Kabel/eine Leitung installieren
วางสายwaang săaiวางสายwaang săai1auflegen; ein Gespräch beenden2(Leitungen oder Kabel) verlegen
- auflegen; ein Gespräch beenden
- (Leitungen oder Kabel) verlegen
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiein Kabel verlegen; eine Leitung ziehen
ein Kabel verlegen; eine Leitung ziehen
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1Konturen zeichnen; nachziehen2Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen3die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassen
- Konturen zeichnen; nachziehen
- Kabel verlegen; Rohre/Leitungen verlegen
- die Fäden ziehen; Beziehungen spielen lassen
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenumherziehen; patrouillieren; abklappern
umherziehen; patrouillieren; abklappern
Wortaufschlüsselung
+
เดินสายdern săaiเดินสายdern săaiauf Tournee gehen; die Runde machen; herumreisen