เจือยา
jʉʉa-yaaBedeutung
1VerbB2
[einer Sache] eine kleine Menge Droge/Medizin hinzufügen; mit Drogen versetzen
Einer Sache (z. B. Essen oder einem Getränk) eine kleine Menge einer Droge oder Medizin hinzufügen, was manchmal impliziert, dass sie damit versetzt oder manipuliert wurde.
Beispiele
ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuavorsichtig sein; auf der Hut seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเจือยาjʉʉa-yaaเจือยาjʉʉa-yaa[einer Sache] eine kleine Menge Droge/Medizin hinzufügen; mit Drogen versetzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmGetränkของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Sei vorsichtig, wenn du alleine reist; manche Kriminelle könnten dein Getränk mit Drogen versetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiเจือยาjʉʉa-yaaในnaiอาหารaa-hǎanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiหมดสติmòt-sà-dtìก่อนgɔ̀ɔnขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Die Polizei stellte fest, dass der Verdächtige das Essen des Opfers mit einem Medikament versetzt hatte, um es bewusstlos zu machen, bevor er es ausraubte.
หากhàakคุณkunสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmของkɔ̌ɔngคุณkunถูกtùukเจือยาjʉʉa-yaaไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ควรkuuanรีบrîipขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangทันทีtan-tii
Wenn Sie vermuten, dass Ihr Getränk mit Drogen versetzt wurde, sollten Sie es nicht weiter trinken und sofort Hilfe bei Personen in Ihrer Umgebung suchen.
ผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaมีmiiการgaanเจือยาjʉʉa-yaaในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔungในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngการตายgaan-dtaai
Die vorläufigen Autopsieergebnisse deuteten darauf hin, dass eine große Menge eines Medikaments in den Magen des Verstorbenen gemischt wurde, was die Todesursache sein könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jʉʉa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehauchtverdünnen; strecken; leicht beimischenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
เจือยาjʉʉa-yaaเจือยาjʉʉa-yaa[einer Sache] eine kleine Menge Droge/Medizin hinzufügen; mit Drogen versetzen[einer Sache] eine kleine Menge Droge/Medizin hinzufügen; mit Drogen versetzenWort