เจือชมพูนิด(jeuua chom-poo nít)
Bedeutungen
1AdjektivB2
leicht rosa; rosa getönt
mit einem leichten Rosastich; schwach rosa
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosastichig; leicht rosa2rosa getönt seinนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Ich mag das weiße Hemd mit dem leichten Hauch von Rosa wirklich sehr.
2VerbB2
einen Hauch von Rosa haben
mit ein wenig Rosa getönt sein; einen schwachen Rosaton aufweisen
Beispiele
แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosastichig; leicht rosa2rosa getönt seinนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)
Ihre Wangen waren leicht rosa angehaucht, als er sagte, dass sie süß sei.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)Teil 2
เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítเจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítleicht rosa; rosa getönt