เอาซะเลย(ao sá loei)

Bedeutungen

1AdverbB1

überhaupt; im Geringsten (umgangssprachlich, bei Verneinungen)

Wird am Ende einer verneinten Aussage verwendet, um das völlige Fehlen einer Eigenschaft oder Handlung zu betonen, häufig als Ausdruck von Unzufriedenheit.

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiüberhaupt; im Geringsten (umgangssprachlich, bei Verneinungen)
Das Essen in diesem Restaurant ist überhaupt nicht lecker.
3 weitere Beispiele
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
Ich habe es mehrmals erklärt, aber er versteht es immer noch überhaupt nicht.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
Die Nachbarn spielten letzte Nacht laute Musik, sodass ich überhaupt nicht schlafen konnte.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Obwohl das Team mehrere Wochen Zeit zur Vorbereitung hatte, war es überhaupt nicht bereit.

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)Teil 1
+
ซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und VerstärkungspartikelTeil 2
+
เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)Teil 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiüberhaupt; im Geringsten (umgangssprachlich, bei Verneinungen)