ฮึ่บๆ

hêup hêup

Bedeutungen

1InterjektionA2

hau ruck; hmpf

ein Ausruf bei körperlicher Anstrengung, wie z. B. beim Heben von etwas Schwerem oder beim Sport

Beispiele

ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1hau ruck; hmpf2halte durch; bleib starkยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hauruck! Heb diese Kiste hoch.
3 weitere Beispiele
ฮึ่บๆhêup hêupอีกèekแค่kâeสองsŏngครั้งkrángก็gâwจะjàวิดพื้นwít péunครบเซ็ตkróp sétแล้วláeo
Uff! Nur noch zwei Liegestütze, dann ist der Satz geschafft.
ช่วยกันchûuai ganดันdanตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaหน่อยnòiนะnáหนึ่งnèungสองsŏngสามsăamฮึ่บๆhêup hêup
Helft mal, den Kleiderschrank zu schieben. Eins, zwei, drei, hauruck!
ฮึ่บๆhêup hêupกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănแทบจะtâep jàลากlâakขึ้นkêunบันไดban-daiไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Uff! Dieser Koffer ist so schwer, ich kann ihn kaum die Treppe hochschleifen.
2InterjektionB1

halte durch; bleib stark

ein Ausruf, um sich selbst oder andere zu ermutigen, stark zu sein, eine schwierige Situation zu durchstehen oder Tränen zurückzuhalten

Beispiele

ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1hau ruck; hmpf2halte durch; bleib starkไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnen
Reiß dich zusammen, nicht weinen, ganz tapfer.
3 weitere Beispiele
ฮึ่บๆhêup hêupนะnáแกgaeเลิกกันlêrk ganแล้วก็láeo gâwช่างchângมันmanเราraoไปหาbpai hăaของอร่อยkŏng à-ròiกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Kopf hoch, Mädel. Ihr habt euch getrennt, so ist es nun mal. Lass uns stattdessen etwas Leckeres zu essen suchen.
ฮึ่บๆhêup hêupบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengเข้าkâoไว้wáiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanแล้วláeo
Durchhalten! Ich sage mir selbst, dass ich stark bleiben muss, ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
ฮึ่บๆhêup hêupอดทนòt tonอีกèekนิดเดียวnít diaoนะnáช่วงนี้chûuang néeงานngaanอาจจะàat jàหนักnàkและláeกดดันgòt danมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpai
Bleib stark! Halte nur noch ein kleines bisschen durch. Die Arbeit mag gerade schwer und stressig sein, aber das geht bald vorbei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮึ่บๆ ฮึ่บ-ฮึ่บ gesprochen?

hêup hêup

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hêup

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen