ฮึ่บๆ(hêup hêup)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] hau ruck; hmpf
ein Ausruf bei körperlicher Anstrengung, wie z. B. beim Heben von etwas Schwerem oder beim Sport
Beispiele
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1[!] hau ruck; hmpf2[!] halte durch; bleib starkยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Hauruck! Heb diese Kiste hoch.
2InterjektionB1
[!] halte durch; bleib stark
ein Ausruf, um sich selbst oder andere zu ermutigen, stark zu sein, eine schwierige Situation zu durchstehen oder Tränen zurückzuhalten
Beispiele
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1[!] hau ruck; hmpf2[!] halte durch; bleib starkไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen
Reiß dich zusammen, nicht weinen, ganz tapfer.