พุ่น

pûn

Bedeutung

1AdverbB2

dort drüben (Isan)

An einem vom Sprecher entfernten Ort oder in dessen Richtung; dort drüben (Isan).

Beispiele

ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaApothekeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenพุ่นpûnพุ่นpûndort drüben (Isan)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1ein bisschen mehr2in Kürze; baldกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtankommen; erreichen (Isan/Lao)
Die Apotheke ist dort drüben. Überquere die Straße und geh noch ein kleines Stück weiter, dann erreichst du sie.
3 weitere Beispiele
อ้ายâaiถ่าtàaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiพุ่นpûnฟ้าวfáaoไปหาbpai-hǎaอ้ายâaiเด้อdə̂ə
Dein älterer Bruder wartet dort drüben unter dem Baum. Beeil dich und geh zu ihm.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Wenn du günstiges, frisches Gemüse möchtest, geh früh zum Markt dort drüben, denn bis zum späten Vormittag werden die Händler alles ausverkauft haben.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
Siehst du dort drüben das rote Dach? Das ist meine alte Schule. Obwohl sie schon viele Male renoviert wurde, erkenne ich sie immer noch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pûn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter