แหล่ว(làeo)
Bedeutungen
1AdverbA2
schon; bereits
schon; wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung anzuzeigen (eine umgangssprachliche oder regionale Variante)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangMittagessen; Mittagsmahlzeitแหล่วlàeoแหล่วlàeo1schon; bereits2[!] in der Tat; genau
I ate lunch already.
2PartikelB1
[!] in der Tat; genau
eine Partikel, die zur Betonung am Ende einer Aussage verwendet wird und 'in der Tat' oder 'genau' bedeutet
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แหล่วlàeoแหล่วlàeo1schon; bereits2[!] in der Tat; genauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
This exact shirt is the one I've wanted for a long time.