อั้ย

âi

Bedeutungen

1InterjektionA2

huch; ah; au

ein informeller Ausruf, der Überraschung, Schreck, Verlegenheit oder plötzlichen Schmerz ausdrückt

Beispiele

อั้ยâiอั้ยâi1huch; ah; au2informelle Variante von 'ไอ้'เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Aua! Das tut so weh.
3 weitere Beispiele
อั้ยâiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาmaa
Huch! Ich habe vergessen, mein Portemonnaie mitzubringen.
อั้ยâiตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaไม่ให้mâi-hâiซุ่มsûmให้เสียงhâi-sǐiang
Huch! Du hast mich erschreckt, weil du so lautlos gekommen bist.
อั้ยâiเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiซะsáแล้วlɛ́ɛoทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเนี่ยnîia
Hoppla! Ich habe versehentlich das Geheimnis meines Freundes ausgeplaudert. Was soll ich jetzt bloß machen?
2NomenB1

informelle Variante von 'ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)'

eine informelle oder spielerische Schreibweise des Präfixes 'ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)', das vor Namen oder Substantiven verwendet wird, um je nach Kontext Vertrautheit, Neckerei, leichte Verärgerung oder Beleidigung zu zeigen

Beispiele

อั้ยâiอั้ยâi1huch; ah; au2informelle Variante von 'ไอ้'บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéeverdammt; Mistทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Du Idiot, du hast mich total erschreckt.
3 weitere Beispiele
อั้ยâiต้าdtâaวwáหมาน้อยmăa nóiตัวdtuuaนี้néeมันmanน่ารักnâa rákจนjonฉันchănอยากจะyàak jàอุ้มûmกลับบ้านglàp bâan
Dieses Hündchen ist so süß, dass ich es am liebsten mit nach Hause nehmen würde.
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiอั้ยâiพี่ชายpîi-chaaiนิสัยเสียní-sǎi-sǐiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
Achte gar nicht auf meinen schlecht gelaunten älteren Bruder.
ถึงtĕungอั้ยâiหมอmŏrนั่นnânจะjàดูdooปากเสียbpàak sĭiaไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiมากmâakนะná
Obwohl dieser Kerl ein wenig großmäulig wirkt, ist er eigentlich ein sehr zuverlässiger Mensch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen