บ้าเอ๊ย

bâa-yée

Bedeutung

1InterjektionA2

verdammt; Mist

ein Ausruf, der Frustration, Ärger oder Enttäuschung ausdrückt

Beispiele

บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéeverdammt; Mistฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüssel
Verdammt! Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
3 weitere Beispiele
บ้าเอ๊ยbâa-yéeฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Mist! Es regnet schon wieder in Strömen.
บ้าเอ๊ยbâa-yéeฉันchǎnทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkพื้นpʉ́ʉnจนjonหน้าจอnâa-jɔɔแตกdtɛ̀ɛk
Verflixt! Ich habe mein Handy auf den Boden fallen lassen und das Display ist zerbrochen.
บ้าเอ๊ยbâa óeiรถติดrót dtìtขนาดนี้kà-nàat néeฉันchănต้องdtôngไปทำงานbpai tam ngaanสายsăaiแน่ๆnâe nâe
Verdammt! Bei diesem schlimmen Verkehr werde ich definitiv zu spät zur Arbeit kommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?verrückt; wahnsinnig (oft beleidigend)Teil 1
+
เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)hey! (jemanden rufen)Teil 2
บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéeverdammt; Mistverdammt; MistWort

Verwandte Wörter