ปากเสีย(bpàak sĭia)
Bedeutungen
1AdjektivB1
ausfallend; scharfzüngig
dazu neigend, unhöfliche, harsche oder beleidigende Dinge zu sagen; scharfzüngig.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiaausfallend; scharfzüngigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ist scharfzüngig, aber gutherzig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaischarfzüngig; barsch
scharfzüngig; barsch
ปากหมาbpàak măaปากหมาbpàak măaunflätig; grob
unflätig; grob
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtscharfzüngig; unflätig
scharfzüngig; unflätig
ปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaiปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaisarkastisch; scharfzüngig
sarkastisch; scharfzüngig
Wortaufschlüsselung
+
ปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiaausfallend; scharfzüngig