อสัตย์

à-sàt

Bedeutungen

1AdjektivC1

unehrlich; untreu

unehrlich, unwahrhaftig oder illoyal; falsch oder untreu

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1unehrlich; untreu2Unehrlichkeit; Falschheitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1Umgang haben mit; sich anfreunden2daten; in einer Beziehung seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er ist ein unehrlicher Mensch, mit dem niemand etwas zu tun haben möchte.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Mitarbeiter, die dem Unternehmen gegenüber illoyal sind, werden gemäß den Vorschriften streng bestraft.
การgaanร่วมลงทุนrûuam-long-tunกับgàpคนkonอสัตย์à-sàtอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngคุณkunล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Ein Joint Venture mit einer unehrlichen Person kann dazu führen, dass Ihr Unternehmen über Nacht bankrott geht.
ผู้นำpûu-namที่tîiอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔคำสาบานkam-sǎa-baanย่อมyɔ̂mไม่ได้mâi-dâaiรับrápความkwaamเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
Ein Anführer, der seinem Eid untreu ist, wird natürlich nicht den Respekt und das Vertrauen des Volkes erhalten.
2NomenC1

Unehrlichkeit; Falschheit

der Zustand oder die Eigenschaft, unwahr, unehrlich oder illoyal zu sein

Beispiele

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltอสัตย์à-sàtอสัตย์à-sàt1unehrlich; untreu2Unehrlichkeit; Falschheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Seine Unehrlichkeit führte dazu, dass er viele gute Freunde verlor.
3 weitere Beispiele
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanจะjàทำtamให้คุณhâi-kunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiองค์กรong-gɔɔn
Unehrlichkeit in Ihren Pflichten wird dazu führen, dass Sie in der Organisation an Glaubwürdigkeit verlieren.
ผู้นำpûu-namที่tîiกระทำการgrà-tam-gaanอันเป็นan-bpenอสัตย์à-sàtต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuความเสื่อมถอยkwaam-sʉ̀ʉam-tɔ̌ɔi
Ein Anführer, der dem Volk gegenüber Illoyalität zeigt, wird das Land unweigerlich in den Niedergang führen.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótและlɛ́ตระบัดสัตย์dtrà-bàt-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความkwaamอสัตย์à-sàtที่tîiไม่อาจmâi-àatให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
In den Chroniken gelten Verrat und Eidbruch als unverzeihliche Illoyalität.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อสัตย์ อะ-สัด gesprochen?

à-sàt

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen