อธิก(à-tík)

Bedeutungen

1AdjektivC1

extra; zusätzlich; überschüssig

(Formell, literarisch) Extra, zusätzlich oder das normale bzw. erforderliche Maß übersteigend.

Beispiele

หากhàakหากhàakwenn; fallsน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoGepäckgewichtเกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòtüberfällig; nach Ablauf der Fristท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinชำระcham-ráชำระcham-rá1reinigen; säubern; waschen2läutern; berichtigen; bereinigen3überprüfen und bereinigen (Konten)4bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamGebühr; Entgeltส่วนsùuanส่วนsùuan1Anteil; Quote2durch (bei Brüchen)3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5Teil; Stück; Abschnittอธิกà-tíkอธิกà-tík1eingeschoben (für Kalender); Schalt-2extra; zusätzlich; überschüssig
Wenn Ihr Gepäckgewicht über dem Limit liegt, müssen Sie die Übergepäckgebühr bezahlen.
3 weitere Beispiele
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
Der Konsum einer übermäßigen Menge Zucker über einen langen Zeitraum kann zu vielen Gesundheitsproblemen führen.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Im Buddhismus gilt übermäßige Gier als eine Verunreinigung, die unendliches Leiden bringt.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Das Unternehmen hatte in diesem Jahr Überschussgewinne, daher entschied es sich, allen Mitarbeitern einen Sonderbonus auszuzahlen.
2AdjektivC2

eingeschoben (für Kalender); Schalt-

Bezieht sich auf einen zusätzlichen Tag oder Monat, der in einen Kalender eingeschoben wird, um ihn an das Sonnenjahr oder die Mondphasen anzupassen; interkalar (eingeschoben). Wird in Zusammensetzungen wie อธิกวารอธิกวารà-tí-gà-waanSchalttag im thailändischen Mondkalender (Schalttag) und อธิกมาสอธิกมาสà-tí-gà-mâatSchaltmonat (Schaltmonat) verwendet.

Beispiele

ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìMondjahr (~354 Tage)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâatSchaltmonatหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mondแปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2หนhònหนhòn1Mal; Gelegenheit2Richtung; Wegมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1Kalender (System)2Kalender (Gegenstand/App)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàpmit [etw] übereinstimmenฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Saison (Sport/Aktivitäten)2Jahreszeit
Ein Mondjahr mit einem Schaltmonat oder einem verdoppelten achten Monat soll den Kalender mit den Jahreszeiten in Einklang bringen.
3 weitere Beispiele
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Alle vier Jahre hat der Februar einen Schalttag, was bedeutet, dass er 29 statt der üblichen 28 Tage hat.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
Einige alte königliche Zeremonien wurden nur in Jahren mit einem Schaltmonat abgehalten, die als glückverheißende Jahre galten.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
Die historische thailändische Berechnung von Schalttagen (Athikasurathin) und Schaltmonaten (Athikamat) spiegelt eine komplexe und präzise astronomische Weisheit wider.