อดิเรก(à-dì-rêk)
Bedeutungen
1NomenA2
Hobby; Zeitvertreib (in Komposita)
eine Freizeitbeschäftigung, die aus Vergnügen und nicht als Arbeit ausgeübt wird; kommt normalerweise nur in Komposita wie 'งานอดิเรกงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreib' (Hobby) vor
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkHobby; Zeitvertreibคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Mein Hobby ist es, Pflanzen auf dem Balkon zu ziehen.
2AdjektivB1
Freizeit- (attributiv)
sich auf die Freizeit beziehend oder in der Freizeit stattfindend; freizeitlich (hauptsächlich attributiv und in Komposita)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1Naturwissenschaft (Schulfach / Studienbereich)2Wissenschaft (Disziplin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernFreude; Vergnügenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangFreizeitอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)อดิเรกà-dì-rêkอดิเรกà-dì-rêk1Freizeit- (attributiv)2Hobby; Zeitvertreib (in Komposita)
Er liest in seiner Freizeit zum Vergnügen wissenschaftliche Bücher, rein hobbymäßig.