ทนทุกข์ทรมาน(ton túk tor-rá-maan)
Bedeutungen
1VerbC1
stark leiden; Qualen ertragen
schwere körperliche oder seelische Schmerzen oder Elend erfahren und diese weiter ertragen, oft über einen längeren Zeitraum
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanstark leiden; Qualen ertragenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1Krankheit; Leiden; Gebrechen2Krankheiten und Leiden (feste Wendung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Oma muss nun schon seit vielen Jahren unter Krankheiten leiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidend
- leiden; sich quälen
- gequält; leidend
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoQualen leiden; untröstlich sein
Qualen leiden; untröstlich sein
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkleiden; Not ertragen
leiden; Not ertragen
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvoll
- foltern; quälen
- leidend; qualvoll
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaft
- schmerzhaft; schmerzend
- Schmerzen haben; leiden
- emotional schmerzhaft; verletzend
- herzzerreißend; emotional schmerzhaft
Wortaufschlüsselung
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 1
+
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanstark leiden; Qualen ertragen