มาณพ
maa-nópBedeutung
1NomenB2
junger Mann; Jüngling (literarisch)
Ein junger Mann oder männlicher Jugendlicher, vor allem in literarischen, religiösen oder traditionellen Erzählungen.
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngüber etwas erzählen; berichtenมาณพmaa-nópมาณพmaa-nópjunger Mann; Jüngling (literarisch)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonarm; verarmtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Diese Geschichte erzählt von einem armen jungen Mann, der sich auf die Suche nach Arbeit macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มาณพmaa-nópเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiกราบgràapฤๅษีrʉʉ-sǐiแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìt
Der junge Mann trat an den Einsiedler heran, verbeugte sich respektvoll und bat darum, sein Schüler werden zu dürfen.
มาณพmaa-nópในnaiชาดกchaa-dòkยอมyɔɔmสละsà-làทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiมีmiiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้คนpûu-konที่tîiกำลังgam-langประสบbprà-sòpความทุกข์ยากkwaam-túk-yâak
Der junge Mann in der Jataka-Erzählung gibt bereitwillig seinen Besitz auf, um Menschen in Not zu helfen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukผู้คนpûu-konดูแคลนduu-klɛɛnเพราะprɔ́ฐานะtǎa-náยากจนyâak-jonมาณพmaa-nópผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânศึกษาsʉ̀k-sǎaจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaan
Obwohl die Menschen wegen seiner Armut auf ihn herabsahen, widmete sich der junge Mann weiterhin eifrig seinen Studien, bis er sich den Respekt seines Lehrers erwarb.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มาณพ มา-นบ gesprochen?
maa-nóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |