หงอนยูง
ngɔ̌ɔn-yuungBedeutung
1NomenB2
Flammenbaum (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für den Flammenbaum (Delonix regia), einen tropischen Baum mit breiter, ausladender Krone, gefiederten Blättern und auffälligen roten oder orangeroten Blüten.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuungต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuung1Flammenbaum (Baum)2Pfauenstrauchฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1Guave2Westler; Ausländer (europäischer Herkunft)3westlich; im westlichen Stilว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungFlammenbaum (südthailändisch)
Die Menschen in der Umgebung meines Zuhauses in Südthailand nennen den Flammenbaum ngon yung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หงอนยูงngŏn yoongต้นdtônใหญ่yàiข้างkâangวัดกำลังwát gam-langออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengเด็กdèkๆ-จึงjeungชวนchuanกันganไปbpaiเก็บgèpดอกdòkที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtôn
Der große Flammenbaum neben dem Tempel trägt gerade rote Blüten, deshalb laden die Kinder einander ein, die herabgefallenen Blüten unter ihm aufzusammeln.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungมีmiiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngปลูกbplùukไว้wáiริมrimลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiมาmaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Da der Flammenbaum eine breite, ausladende Krone hat, pflanzen ihn die Dorfbewohner am Rand der freien Fläche, um Menschen, die zum Entspannen kommen, Schatten zu spenden.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakชั้นสองchán sŏngของkŏngบ้านbâanเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีส้มแดงsĕe sôm daengของkŏngหงอนยูงngŏn yoongเด่นdènอยู่เหนือyòo nĕuuaใบbaiเล็กlékๆ-ที่têeเรียงตัวriiang dtuuaคล้ายkláaiขนนกkŏn nók
Vom ersten Obergeschoss des Hauses aus können wir sehen, wie sich die orangeroten Blüten des Flammenbaums über seinen kleinen, federartig angeordneten Blättchen abheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungFlammenbaum (südthailändisch)Flammenbaum (südthailändisch)Wort