หางนกยูง(hăang nók yoong)
Bedeutungen
1NomenA2
Pfauenschwanz
der Schwanz eines Pfaus.
2NomenB2
Flammenbaum (Delonix regia)
ein großer dekorativer Blütenbaum (Delonix regia), allgemein bekannt als Flammenbaum; oft unterschieden als หางนกยูงฝรั่ง.
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1Flammenbaum (Baum)2Pfauenstrauchริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1Straßenrand2am Straßenrand (als Attribut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1orangerot; rötliches Orange (Farbe)2orangerot; rötlich-orangeสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin voller Blüte; in großer Fülleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Wann immer der Sommer kommt, stehen die Flammenbäume entlang der Straße in voller Blüte mit rötlich-orangen Blüten.
3NomenB2
Pfauenstrauch; Zwergflammenbaum (Caesalpinia pulcherrima)
ein blühender Strauch (Caesalpinia pulcherrima), allgemein bekannt als Pfauenstrauch oder Zwergflammenbaum; oft unterschieden als หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelหางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1Pfauenschwanz2Flammenbaum (Delonix regia)3Pfauenstrauch; Zwergflammenbaum (Caesalpinia pulcherrima)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1farbenfroh2lebhaft; interessantสดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)และláeและláeund (nebenordnend)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
Meine Mutter pflanzt gerne Pfauenblumen entlang des Zauns, weil sie farbenfroh sind und das ganze Jahr über blühen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoongPfauenschwanz