ต้นหางนกยูง(dtôn hăang nók yoong)
Bedeutungen
1NomenB2
Flammenbaum (Baum)
ein großer tropischer Zierbaum, Delonix regia, mit auffälligen roten oder orangen Blüten; auch Flammenbaum genannt
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1Flammenbaum (Baum)2Pfauenstrauchริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1Straßenrand2am Straßenrand (als Attribut)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkblühenสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtleuchtend rot; knallrotเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Jeden Sommer blühen die Flammenbäume entlang der Straße, bedeckt mit leuchtend roten Blüten.
2NomenB2
Pfauenstrauch
ein tropischer Zierstrauch, Caesalpinia pulcherrima, mit Büscheln von orangeroten oder gelben Blüten; auch Pfauenstrauch genannt
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1Flammenbaum (Baum)2Pfauenstrauchไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1orangerot; rötliches Orange (Farbe)2orangerot; rötlich-orangeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Bei mir zu Hause pflanzen wir den Stolz von Barbados als Hecke; die orangeroten Blüten sind sehr schön.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongFlammenbaum (Baum)