สุมาลี

sù-maa-lee

Bedeutungen

1NomenB1

Sumalee; Sumali (Eigenname)

Ein thailändischer Vorname (oft weiblich); auch der Name eines Dämonenkönigs im Ramayana (สุมาลีสุมาลีsù-maa-lee1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)).

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagสุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-lee1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Morgen wird Sumalee kommen, um sich bei unserer Firma für eine Stelle zu bewerben.
2NomenC1

Blume; Blüte (literarisch)

Ein literarischer/poetischer Begriff für Blume oder Blüte.

Beispiele

กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwendenเธอว่าter wâaเธอว่าter wâasie sagt/sagteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-lee1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Air
Der Dichter verglich sie mit einer Blüte, die im Freien blüht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollEin Präfix aus dem Pali und Sanskrit, das in thailändischen gehobenen Wortzusammensetzungen verwendet wird, um eine positive Bedeutung wie „gut“, „wohl“, „schön“, „tugendhaft“ oder „verheißungsvoll“ hinzuzufügen; in etwa vergleichbar mit dem englischen Präfix „eu-“.Teil 1
+
มาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1Blume; Blüte (poetisch)2Malee (weiblicher Vorname)3Malee (Markenname)Ein poetisches oder literarisches Wort für eine Blume oder Blüte. Synonym zu 'บุปผา' und 'ผกา'.Teil 2
สุมาลีsù-maa-leeสุมาลีsù-maa-leeSumalee; Sumali (Eigenname)