สุมาลี
sù-maa-liiBedeutungen
1EigennameB1
Sumalee; Sumali (Eigenname)
Ein thailändischer Vorname (oft weiblich); auch der Name eines Dämonenkönigs im Ramayana (สุมาลีสุมาลีsù-maa-lii1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagสุมาลีsù-maa-liiสุมาลีsù-maa-lii1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Morgen wird Sumalee kommen, um sich bei unserer Firma für eine Stelle zu bewerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉสุมาลีsù-maa-liiเธอtəəทำงานtam-ngaanเป็นbpenพยาบาลpá-yaa-baanที่tîiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Ich habe eine Freundin namens Sumalee; sie arbeitet als Krankenschwester in der Provinz Chiang Mai.
ในnaiรามายณะraa-maa-yá-náสุมาลีsù-maa-leeเป็นbpenกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanช่วงchûuangต้นเรื่องdtôn rêuuang
Im Ramayana ist Sumalee ein Dämonenkönig, der zu Beginn der Geschichte eine wichtige Rolle spielt.
ชื่อchʉ̂ʉสุมาลีsù-maa-liiฟังดูfang-duuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonแต่dtɛ̀ɛในnaiตำนานdtam-naanกลับเป็นglàp-bpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnฝ่ายfàaiอสูรà-sǔunที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatมากmâak
Der Name Sumalee klingt sanft, doch in der Legende ist er ein sehr mächtiger Dämonencharakter.
2NomenC1
Blume; Blüte (literarisch)
Ein literarischer/poetischer Begriff für Blume oder Blüte.
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสุมาลีsù-maa-liiสุมาลีsù-maa-lii1Sumalee; Sumali (Eigenname)2Blume; Blüte (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1im Freien; draußen2im Freien; Open-Air
Der Dichter verglich sie mit einer Blüte, die im Freien blüht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นglìnสุมาลีsù-maa-liiที่tîiลอยมาlɔɔi-maaกับgàpสายลมsǎai-lomทำให้tam-hâiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Der Duft von Blüten, der von der Brise herangetragen wird, macht die Nacht sanfter.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenดุจdùtสุมาลีsù-maa-liiโปรยปรายbprooi-bpraaiคลี่คลายใจklîi-klaai-jaiคนฟังkon-fangให้hâiละมุนlá-mun
Ihre Worte sind wie verstreute Blüten, die das Herz des Zuhörers zur Sanftheit besänftigen.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสุมาลีsù-maa-liiในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกลายเป็นglaai-bpenสัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamอันanไร้ráiวันwanโรยrooi
Unter dem Mondlicht wird die Blüte im Gedicht zu einem Symbol für Schönheit, die niemals verblasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
มาลีmaa-liiมาลีmaa-lii1Malee (weiblicher Vorname)2Malee (Markenname)3Blume; Blüte (poetisch)Malee (weiblicher Vorname)Teil 2
สุมาลีsù-maa-liiสุมาลีsù-maa-liiSumalee; Sumali (Eigenname)Sumalee; Sumali (Eigenname)Wort