รามายณะ

raa-maa-yá-ná

Bedeutung

1EigennameB2

Ramayana (Sanskrit-Epos)

Das alte indische Epos, das das Leben von Prinz Rama, sein Exil, die Entführung von Sita durch Ravana und die darauffolgende Schlacht erzählt; einflussreich in ganz Süd- und Südostasien.

Beispiele

รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (Sanskrit-Epos)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1Epos (Heldengedicht oder Sage)2Saga; langwierige, komplizierte Angelegenheit (übertragen, umgangssprachlich)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâytausweisen; verbannen; ins Exil schickenการที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht2Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; Dämonenkönig im Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paaentführen; kidnappenและláeและláeund (nebenordnend)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàibedeutender Krieg; großer Kriegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Das Ramayana ist ein indisches Epos, das vom Leben Ramas, seinem Exil, der Entführung Sitas durch Ravana und dem daraus resultierenden großen Krieg erzählt.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák riianอ่านàanรามายณะraa-maa-yá-náเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระรามprá raamและláeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngสีดาsĕe daa
Schüler lesen das Ramayana, um moralische Lehren, Ramas Rechtschaffenheit und Sitas Loyalität zu verstehen.
รามายณะraa-maa-yá-náมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวรรณคดีwan-ná-ká-deeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengและláeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทั่วtûuaเอเชียใต้ay-chia dtâiและláeเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Das Ramayana hat Literatur, darstellende Kunst und Wandmalereien in vielen Ländern Süd- und Südostasiens beeinflusst.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเรื่องrêuuangรามายณะraa-maa-yá-náในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-สะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaท้องถิ่นtóng tìnแต่dtàeยังคงyang kongแกนgaenเรื่องrêuuangการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamไว้wáiอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Die Forschung zeigt, dass Adaptionen des Ramayana in verschiedenen Regionen lokale Werte widerspiegeln, aber dennoch das zentrale Thema des Kampfes zwischen Rechtschaffenheit und Unrechtschaffenheit beibehalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รามายณะ รา-มาย-นะ gesprochen?

raa-maa-yá-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen