รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
Bedeutungen
1EigennameB2
Ramayana (Sanskrit-Epos)
Das alte indische Epos, das das Leben von Prinz Rama, sein Exil, die Entführung von Sita durch Ravana und die darauffolgende Schlacht erzählt; einflussreich in ganz Süd- und Südostasien.
Beispiele
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit-Epos)2Thailändische Adaption: Ramakien (verwandt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1Epos (Heldengedicht oder Sage)2episch; monumental (übertragen, informell)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)พระรามprá raamพระรามprá raam1König Rama (thailändischer Thronname)2Rama (epischer Held)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1ausweisen; verbannen; ins Exil schicken2Exil; Verbannung (Zustand/Akt)การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; thailändische Form von Sita (Ramakien)2junge Jackfrucht; unreife Jackfrucht3Noni; Morinda citrifolia (Dialekt)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; Dämonenkönig im Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paaentführen; kidnappenและláeและláeund (nebenordnend)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàibedeutender Krieg; großer Kriegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Das Ramayana ist ein indisches Epos, das vom Leben Ramas, seinem Exil, der Entführung Sitas durch Ravana und dem daraus resultierenden großen Krieg erzählt.
2EigennameB2
Thailändische Adaption: Ramakien (verwandt)
Wird im thailändischen Kontext oft zusammen mit dem Ramakien, der thailändischen Adaption des Ramayana, diskutiert.
Beispiele
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianUnterrichtszeit; Schulzeitวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักพูดmák pôotมักพูดmák pôotoft sagen; häufig sprechenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlรามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (Sanskrit-Epos)2Thailändische Adaption: Ramakien (verwandt)ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpzusammen mit; in Verbindung mitรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Wenn wir thailändische Literatur studieren, sprechen wir oft über das Ramayana zusammen mit dem Ramakien.