กษัตริย์อสูร(gà-sàt à-sŏon)

Bedeutungen

1NomenB2

Dämonenkönig (Mythologie)

Ein König der Asura/Dämonen in Mythologien und Epen; in der südasiatischen Überlieferung bezieht sich dies oft auf Figuren wie Ravana.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3als ob; wie wenn4Zählwort: Stäbe/Schienen/Stangen5ungefähr; schätzungsweiseณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]ะaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏon1Dämonenkönig (Mythologie)2Oger-/Dämonenkönig (thail. Lit.)ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatMachthaber; Autoritätsperson; Verantwortlicherและláeและláeund (nebenordnend)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)
In indischen Legenden gilt Ravana als ein König der Asuras mit Macht und Intelligenz.
2NomenB2

Oger-/Dämonenkönig (thail. Lit.)

Im Kontext der thailändischen Literatur und darstellenden Künste ein Herrscher über Yak- oder Asura-Wesen (Oger/Dämonen).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครโขนlá-kon kŏhnละครโขนlá-kon kŏhnKhon (thailändisches Maskentanzdrama)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏon1Dämonenkönig (Mythologie)2Oger-/Dämonenkönig (thail. Lit.)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)กองยักษ์gong yákกองยักษ์gong yákriesiger Haufen; gewaltiger Stapelเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstreng; rigoros; strikt
In dieser Khon-Aufführung befiehlt der Dämonenkönig den Yak-Truppen, die Stadttore streng zu bewachen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)Teil 1
+
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)Teil 2
กษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonDämonenkönig (Mythologie)